Немцы делят йодль

24/07/2009 15:02

В Германии завершилась тяжба по поводу «Kufsteinlied» – песни в манере йодль, которая считается наиболее часто исполняемой фолковой композицией Европы. Об этом пишет The Guardian.

Британская газета сравнивает йодль с «криком альпийского козьего пастуха, который прищемил руку амбарной дверью». Несмотря на свою загадочность для англосаксов, классический рефрен баварской песни («horlla-rü-di-ri, di-ri, di-ri») часто звучит на Октоберфестах и регулярно используется на немецкоязычном телевидении.

Права на «Kufsteinlied» оспаривали друг у друга наследники австрийского композитора Карла Ганцера (Karl Ganzer) и музыкальный издатель Эгон Фрауэнбергер (Egon Frauenberger). Фрауэнбергер утверждал, что именно он написал рефрен «Kufsteinlied» и поэтому имеет право на двенадцатую часть роялти от исполнений песни.

В итоге Фрауэнбергер проиграл дело. В суде ему пришлось признать, что «Kufsteinlied», которая была сочинена 63 года назад, написал именно Ганцер (он скончался в 1988-м). Фрауэнбергер заявил, что именно он в 60-е внес в «Kufsteinlied» правку, которая и сделала ее хитом, однако мюнхенский суд не внял этим аргументам.

The Guardian не указывает, какую сумму «Kufsteinlied» будет приносить наследникам Ганцера. Сама манера пения йодль, которая предполагает переключение между фальцетными и грудными звуками, была известна еще в каменном веке — она позволяет звуку переноситься дальше и облегчает общение на расстоянии в горах.