Если всадник, — не всадник, а очки, да если ноги у него не за своими ушами, а за чужими, так и тут птица, которая не синица — должно быть, совсем не птица.

Оцените материал

Просмотров: 23427

Владислав Ходасевич. Сказка и четыре стихотворения для детей

29/12/2011
Страницы:
 

СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Детская песенка
(с английского)


Если б было нам дано
Все моря вместить в одно —

Вот бы вышел океан,
Вот бы встал над ним туман!

Если б разом волшебство
Превратило в одного

Всех людей из разных стран —
Вот бы вышел великан!..

Если б только мы могли
Изо всех дерев земли

Сделать дерево одно —
Вот бы высилось оно!

Топоры бы все собрать
Да в один топор сковать,

С рукояткою одной, —
Вот бы был топор большой!

Если б этим топором
Это дерево потом

Подрубил бы великан
Да столкнул бы в океан, —

Вот ужасный был бы треск!
Вот бы громкий вышел всплеск!


Вычитанные страны
(из Стивенсона)


Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,
Но не шумят и не шалят.

Тогда, сжимая карабин,
Лишь я во тьме крадусь один
Тропинкой тесной и глухой
Между диваном и стеной.

Меня никто не видит там.
Ложусь я в тихий мой вигвам.
Объятый тьмой и тишиной,
Я — в мире книг, прочтенных мной.

Здесь есть леса, и цепи гор,
Сиянье звезд, пустынь простор,
И львы к ручью на водопой
Идут рычащею толпой.

Вкруг лампы люди — ну, точь-в-точь
Как лагерь, свет струящий в ночь,
А я — индейский следопыт —
Крадусь неслышно, тьмой сокрыт…

Но няня уж идет за мной.
Чрез океан плыву домой,
Печально глядя сквозь туман
На берег вычитанных стран.


Луна
(из Стивенсона)


Лицо у луны — как часов циферблат.
Им вор озарен, залезающий в сад,
И поле, и гавани серый гранит,
И город, и птичка, что в гнездышке спит.

Пискливая мышь, и мяучащий кот,
И пес, подвывающий там, у ворот,
И нéтопырь, спящий весь день у стены, —
Как все они любят сиянье луны!

Кому же милее дневное житье —
Ложатся в постель, чтоб не видеть ее:
Смежают ресницы дитя и цветок,
Покуда зарей не заблещет восток.


Разговор человека с мышкой, которая ест его книги

Мой милый Книжник! Ты совсем
Опять изгрыз два тома… Ловок!
Не стыдно ль пользоваться тем,
Что не люблю я мышеловок?

Хоть бы с меня пример ты брал:
Я день-деньской читаю книжки,
Но разве кто-нибудь видал,
Что я грызу их, как коврижки?

Из книг мы знаем, как живут
Индейцы, негры, эскимосы.
В журналах люди задают
Друг другу умные вопросы:

Где путь в Америку лежит,
Как ближе: морем или сушей?..
Ну, словом — вот тебе бисквит,
А книг, пожалуйста, не кушай.

*

Текст сказки воспроизводится по отдельному изданию: «Загадки». Сказка Владислава Ходасевича. Рисунки В. Замирайло. Петербург: «Эпоха», 1922. Последовательность детских стихотворений повторяет их порядок в рукописной книге Ходасевича «Стихи для детей», составленной в 1920 году (ОР ИМЛИ. Ф. 209. Оп. 1. Ед. хр. 6). Первое стихотворение воспроизводится по последней публикации в журнале «Перезвоны» (Рига, 1926. №10 (2). С. 283), которая в последовательности строф отличается от рукописного варианта. «Вычитанные страны», «Луна» и «Разговор человека с мышкой…» печатаются по изданию: Ходасевич В. Стихотворения. Сост. и подг. текста Н.А. Богомолова и Д.Б. Волчека. Л., 1989. С. 353—354, 258—259 и сверены с архивной рукописной книгой.
Страницы:

Ссылки

КомментарииВсего:1

  • dsdm· 2012-02-04 05:36:12
    Из книг мы знаем, как живут
    Индейцы, негры(!), эскимосы.
Все новости ›