Русских писателей везут в Лондон

08/04/2009 09:51

Шесть российских писателей примут участие в Лондонской книжной ярмарке. Об этом РИА «Новости» сообщила организатор ярмарочного стенда «Новые русские писатели» Светлана Аджубей. Произведения авторов планируется издать по-английски.

«В этом году мы выбрали шесть современных российских писателей — это Дмитрий Быков, Владимир Маканин, Ольга Славникова, Александр Архангельский, Михаил Шишкин, Александр Терехов — и [решили] сосредоточить на них внимание английских читателей», — заявила Аджубей.

По словам Аджубей, у Маканина на английский переведут роман «Асан», у Быкова — «Списанные», у Славниковой — «2017», у Шишкина – «Венерин волос», у Терехова — «Каменный мост», у Архангельского — «Цена отсечения». Правда, пока достигнуты только предварительные договоренности о выходе этих книг в Великобритании.

«В Англии, как это ни странно, — дефицит информации о том, что сейчас происходит в России, поэтому эти романы должны быть востребованы», — пояснила Аджубей. Британское турне русских литераторов призвано повысить шансы на выход их книг на английском.

На ярмарке Маканин, Славникова и остальные выступят в рамках второй Недели русского языка и литературы, которая пройдет в Лондоне с 20 по 26 апреля.

Писатели также проведут творческие вечера в Waterstone's  на Пикадилли, крупнейшем книжном магазине Европы, выступят с лекциями в университетах и примут участие в русско-английских поэтических вечерах.

По словам Аджубей, из россиян известности в Англии самостоятельно добился Борис Акунин. Однако он не включен в число участников стенда «Новые русские писатели», поскольку, во-первых, его книги не отражают жизни современной России, а во-вторых, в рекламе он не нуждается.