Финны поставили оперу для глухих

14/05/2008 18:44

На Аландских островах в Финляндии поставлена первая в мире опера на языке жестов «Охота короля Карла» (Kung Karls jakt / Kaarle-kuninkaan metsästys, 1852). Это сделал театр Тотти (Teatteri Totti) – единственный в мире театр, который работает для глухонемых.

Постановка осуществлена в рамках дней культуры глухонемых, которые проходят сейчас на Аландских островах.

«Найти точные выражения было очень непросто», –  прокомментировала оперу одна из актрис, Дон Яни Бирли (Dawn Jani Birley). Оригинальное либретто было составлено на шведском (второй государственный язык Финляндии), но на постановке зрителям раздают тексты и на шведском, и на финском.

«Охоту короля Карла» написал немец Фридрих Пациус (Fredrik Pacius / Friedrich Pacius), которого называют «отцом финской музыки». Над либретто работал финно-шведский журналист, историк и писатель Захария Топелиус (Zacharias Topelius). Опера рассказывает о молодом короле Швеции, который со своей свитой прибывает на Аландские острова.