Умерла Вислава Шимборска

02/02/2012 01:36

В среду, 1 февраля в Кракове в возрасте 88 лет умерла поэт Вислава Шимборска (Wisława Szymborska), лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, передает Associated Press.

​По словам ее личного секретаря, она умерла во сне. Причиной смерти стал рак легких.

Вислава Шимборска родилась в 1923 году, с 1931 года жила в Кракове. В 1945–1948 годах изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, в 1953–1981 годах работала в краковской литературной газете Życie Literackie.

Ее первое стихотворение, «Ищу слово», было напечатано в 1945 году. В 1952 году был издан первый сборник стихотворений «Поэтому живем».

В 1957 году вышел переломный сборник стихов Шимборской, «Призывы к йети». Критики уловили в снежном человеке аллюзии, намек на вождя соседней «снежной» страны.

Следующими были книги «Сили» (1963), «Сто потех» (1967), «Всякий случай» (1972), «Большое количество» (1976), «Люди на мосту» (1986), «Конец и начало» (1993).

Шимборска всегда была «неудобна» власти, она подписывала протесты против арестов диссидентов в Чехословакии и в других странах соцлагеря, в 1980-е поддерживала запрещенный профсоюз «Солидарность».

В 1996 году Вислава Шимборска была удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

По мнению Нобелевской академии, стихи Шимборской крайне сложны для перевода, но в России им повезло — среди ее переводчиков были Анна Ахматова и Давид Самойлов. Многие стихи Шимборской перевели на русский язык Наталья Астафьева и Асар Эппель.

Сама Шимборска свободно владела русским языком и переводила русскую поэзию. Также в ее переводах выходили польские переводы произведений французских поэтов.