Испанцы легализовали язык колоний

11/12/2009 19:05

На этой неделе в продаже появилась официальная грамматика испанского языка – первая за почти 80 лет. Как передает Reuters, она впервые подробно учитывает особенности испанского в Латинской Америке.

Пока в продажу вышли только два тома из трех. Общий их объем составляет 4 тысячи страниц, они охватывают морфологию и синтаксис испанского языка. Третий том, посвященный фонетике и фонологии, будет опубликован через несколько месяцев, к нему будет прилагаться DVD с вариантами произношения.

Купить книги можно только в Испании, до Латинской Америки они доберутся не раньше нового года. Стоимость нового издания составляет 120 евро ($176,5), более дешевое издание в бумажном переплете появится в продаже только осенью 2010-го.

К настоящему времени на испанском языке говорят в 22 странах мира с общим населением в полмиллиарда человек, из которых жители самой Испании составляют лишь 46,6 млн.

На протяжении последних трех столетий правила испанского языка устанавливает Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE), расположенная в Мадриде.

RAE давно обвиняли в том, что она уделяет мало внимания вариантам испанского языка, на которых говорят в бывших испанских колониях. Кроме того, последнее издание грамматики испанского языка вышло в 1931 году, еще до гражданской войны в Испании.

Нынешнее издание грамматики готовилось на протяжении последних 11 лет, во время работы над ним RAE консультировалась с языковыми академиями других испаноязычных стран. Ученые, принимавшие участие в этом проекте, замечают, что испанский язык подвергается сейчас беспрецедентной опасности, прежде всего, из-за распространения английского языка.