У.Х. Оден переводил песни о Ленине
В британских архивах обнаружены переводы советских песен о Ленине, выполненные Уистеном Хью Оденом (Wystan Hugh Auden), классиком англо-американской литературы. Об этом пишет The Guardian.
Перевод был выполнен в 1935 году для мировой премьеры пропагандистского фильма Дзиги Вертова «Три песни о Ленине» (в английской версии — Three Songs About Lenin).Стихи были прочитаны на премьере ленты, но рукопись пролежала в архивах Британского киноинститута (British Film Institute) более 70 лет и была впервые опубликована только на этой неделе в литературном приложении к The Times.
Перевод трех крестьянских песен Одену заказал Айвор Монтегю (Ivor Montagu), один из основателей Лондонского общества кино (London Film Society). Рукопись нашел в бумагах Монтегю исследователь Дэвид Коллард (David Collard), изучавший кинокарьеру Одена.
Оден переложил две песни в стихи, для третьей существует только подстрочник. Коллард признался, что это не лучшие стихотворения Одена. Одна из переведенных песен в английской версии содержит строки «No father for his children did // What LENIN did for us».
«Очень интересно, что стихи звучат как религиозный панегирик, — добавил Коллард. — Можно видеть, как Оден пытался преодолеть ограничения прямолинейной поэтической пропаганды».
Источники информации: The Guardian
Ссылки
Новости:
Просмотров: 4735
- 12:00Создатели OPENSPACE.RU переходят на домен COLTA.RU
- 19:18От редакции OPENSPACE.RU
- 20:05Московская биеннале молодого искусства откроется 11 июля
- 19:11Минкульт предложит школам «100 лучших фильмов»
- 18:23Алан Мур впервые пробует себя в кино
- 17:34Большой продлил контракт с Цискаридзе
- 16:46Стипендия Бродского присуждена Александру Белякову
- 15:50«Света из Иванова» будет вести ток-шоу на НТВ?
- 15:03Rutube собирает ролики по соцсетям
- 14:27Число пользователей сервисов Google растет
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3451738
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2343371
- 3. Норильск. Май 1268617
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897677
- 5. Закоротило 822128
- 6. Не может прожить без ирисок 782264
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 758832
- 8. Коблы и малолетки 740893
- 9. Затворник. Но пятипалый 471300
- 10. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 403102
- 11. ЖП и крепостное право 375985
- 12. «Рок-клуб твой неправильно живет» 370486