Джон Грогэн. Марли и мы

Некоторые книги, лежащие на «взрослых» полках книжных магазинов, так хороши, что было бы просто свинством не давать их читать детям

Некоторые книги, лежащие на «взрослых» полках книжных магазинов, так хороши, что было бы просто свинством не давать их читать детям

«...Могла ли собака, особенно такая ненормальная, дикая и неуправляемая, как наша, рассказать людям о подлинных жизненных ценностях? Я уверен, что да. Верность. Смелость. Преданность. Простота. Радость».

Некоторые книги, лежащие на «взрослых» полках книжных магазинов, так хороши, что было бы просто свинством не давать их читать детям. И уж абсолютным свинством было бы не дать ребенку (или не прочитать ему) роман американца Джона Грогэна «Марли и мы». Сам Грогэн утверждает, что его книга — «удивительная история о любви и жизни с самой ужасной в мире собакой». Лабрадор Марли — и в самом деле совершенно ужасная собака: он не понимает ни одной команды, его постоянно тошнит на персидский ковер, он раскладывает на хозяйских простынях содержимое кошачьего лотка, а собачий психолог считает Марли просто «умственно неполноценным». И хозяева Марли, у которых хватает своих хлопот, поначалу мечтают от него избавиться. Но избавиться от Марли невозможно. Потому что невозможно перестать его любить.

«Марли и мы» — не очередная слюнявая история про четвероногого друга, бросающегося на помощь при первых признаках опасности или мудро разрешающего одним своим присутствием самые страшные конфликты. Эта книга вообще не о собаке, хотя она насквозь пропитана всякой прекрасной, смешной и трогательной собачатиной. Эта книга — о том, как устроена любовь в семье. О том, как можно любить людей, способных сводить тебя с ума, выводить из себя, не понимать ни слова из того, что ты говоришь, но при этом быть твоей самой настоящей семьей — то есть любить тебя просто так. А ты тоже будешь любить их просто так. Периодически выходя из себя и удерживаясь, чтобы не дать им пинка.

Выходки Марли истерически смешны даже для взрослого, а уж ребенка они должны делать совсем счастливым. Пока Грогэны растят Марли, Марли растит их — как пару, как родителей, как людей, учащихся принимать решения. В то же время роман Грогэна трагичен по определению: он заканчивается вместе с жизнью Марли, и последние главы читать очень больно. Но Джон, Дженни и их дети (уже трое!), расставшись с Марли, получают еще один бесценный урок — они учатся находить радость не только в настоящем, но и в прошлом. Смеяться над тем, каким Марли был, пока он был рядом, и над тем, как комично он скачет в раю через стеклянные двери, доставлявшие ему на земле столько неприятных хлопот.

Родителям, которые соберутся познакомить своих детей с Марли, следует всерьез опасаться почти неминуемого последствия: дети начнут просить собаку. С одной стороны, Марли настолько ужасен, что разумный ребенок поймет, насколько сложно держать в доме безумного и дикого лабрадора. А с другой стороны — бывают же и другие собаки. Умные. Послушные. Рассудительные.

Скучноватые.

Джон Грогэн. Марли и мы. М.: Добрая книга, 2008.
Перевод с английского А. Кошкодаевой и А. Калинина.