Мадам, какая великолепная сумка – она из человеческой кожи, я полагаю?
Документы из американского архива Иосифа Бродского помогают понять, почему он так никогда и не побывал в Израиле
Выездная виза И. Бродского на постоянное место жительства в Израиль
Читать!
Через день после назначенного крайнего срока выдворенного в Вене уже ждал его кумир У.Х. Оден. До конца августа теоретически можно было успеть навестить дядюшку Иври, но европейские газеты уже печатали изображение «жидовской морды» изгнанника (Jewish mug — собственное по этому случаю выражение И.Б. в письме к Л. Лосеву), и судьба взяла совсем другой поворот.
Итак, «особых загадок судьба [Бродского] не оставила — разве что два туманных “несобытия”: неприезд в Ленинград и неприезд в Израиль. Так сказать, на родину — и на “историческую родину”» (А.Г. Найман). А.С. Кушнер разделяет удивление: «Он даже ни разу не посетил Израиль, Иерусалим, чего я, по правде сказать, не понимаю». Недруги в эмиграции отреагировали на парадокс еще хлеще: в романе «Скажи изюм» В.П. Аксенова фотогений Алик Конский, несправедливо едкая карикатура на Бродского, перед самым отъездом из России оказывается вовсе не евреем: «Не только в паспорте, но и по всем бумагам выходит — грек! Вот откуда античные-то мотивы пошли!.. Так или иначе, выездная виза выписана была в Израиль...». Когда спустя пять лет после переезда в Новый Свет Бродский будет получать документы для натурализации в Мичигане, в графе «Страна бывшего проживания» так и запишут что-то вроде «безродного космополита» (stateless).
Хранящиеся ныне в американском архиве поэта при Йельском университете документы помогают пролить свет на туманную историю неприезда Бродского в Израиль.
Иосиф Бродский навсегда покидает Ленинград. 4 июня 1972 года
Всего через два года после того, как Бродский «не доехал» до Израиля, пишет ему новоприбывший С. А-ов: «Тут Ося, ты правильно угадал, очень много евреев. И я все-таки думаю, что у вас их меньше или хоть они пожидее расставлены, а тут — ох!» (10 сентября 1974). Наблюдениями за литературной ситуацией на новой родине русскоязычный израильтянин делится и вовсе без пиетета («Есть журнальчики, в них русские тексты, а содержание удмуртское с одессизмами, газета чудовищная»).
Из другого письма знакомца поэта по Ленинграду, А. Х-ва, некоторое время преподававшего на кафедре социологии и социальной антропологии в Еврейском университете в Иерусалиме (незадолго до того корреспонденты встретились в Нью-Йорке после четырнадцатилетнего перерыва): «То террористы кого-нибудь прирежут, то террориста пристрелят, и пресса вопит, что не по-честному, не по правилам. То в парламенте депутаты друг другу морду бьют по очень важному вопросу...» (1985).
Иосиф Бродский в ленинградском аэропорту «Пулково» в день эмиграции. 4 июня 1972 года
В качестве технического трюка или от отчаяния Бродский и сам одно время рассматривал возможность воспользоваться израильским законом «О возвращении» в целях воссоединения с сыном («Иосиф хотел знать с предельной определенностью, захотят ли и смогут ли, по моему мнению, наши власти вызволить его сына и вывезти его из России по израильской визе; интервью В. Полухиной с Д. Маркишем, 2009). Но в израильский вариант Бродский не очень верил, а Маркиш не решился взять на себя ответственность и убеждать его в обратном.
Была у Бродского в отношениях с Израилем и любопытная предыстория. На волне сионистского движения в середине 1960-х годов в Ленинграде образовался ряд нелегальных кружков, где преподавались иврит и еврейская история. Впрочем, поэтические вечера с участием самого Бродского в иных доносах тоже характеризовались как «сионистские сборища» (как в рапорте Щербакова по поводу собрания в Доме писателей, по свидетельству Игоря Ефимова). В категорию «сионистов» в советской действительности мог угодить любой инакомыслящий, не только системный оппозиционер (так С. Довлатов подписал юмористическое послание В. Уфлянду: «Серёжка Докладов, импреСИОНИСТ, экспреСИОНИСТ, поэт эпохи ВОЗРАЖЕНЬЯ»). Давид Черноглаз, активист одного из таких подпольных объединений, попросил через третьих лиц о согласии Бродского на перевод и публикацию его новых стихов в Израиле. Поэт без промедления выдал целую подборку, которая через несколько месяцев действительно появилась в переводе Эзры Зусмана в израильской печати — в престижном литературном альманахе «Мазнаим» («Весы»), основанном в 1928 году Х.-Н. Бяликом. Поскольку вручить автору гонорар за иностранную публикацию было нереально, Бродскому предложили прислать посылку. По словам Эстер Вейнгер, он «явно обрадовался, что стихи его переведены на иврит и напечатаны в Израиле. Даже спросил меня, как они звучат на иврите, но я не могла ничего ему сказать, так как иврита не знала». От посылки Бродский отказался, сказав, что это его «скромный подарок Израилю», и добавил что-то о своем хорошем отношении к еврейскому государству.
Существует, правда, и совершенно иная версия реакции Бродского. По свидетельству Омри Ронена, Зусман незадолго до своей смерти успел отправить поэту в Америку приветственное письмо и экземпляр книги переводов. В ответ Бродский пожаловался на то, что перевод был издан якобы без его разрешения, при этом требовал от переводчика гонорар за публикацию; общий тон послания сильно задел Эзру Зусмана. Не способствовало установлению диалога и показанная Зусману заметка в журнале «Тайм» (19 июня 1972), где Бродский использовал презрительный термин, ассоциировавшийся с борьбой против еврейской эмиграции в конце 1930-х годов в Австралии: «Попивая кока-колу в венском кафе, крепкий, рыжеволосый молодой поэт ухмыляется, откалывая каламбур по-английски: “Я не беженец и не бе-жиденец”»1.
Серьезная публикация стихотворений Бродского на иврите отдельной книгой состоялась посмертно: в 1997 году в тель-авивском издательстве «Двир» вышел сборник «Иосиф Бродский: Стихи первые и последние» (Shirim rishonim vе-aharonim) в переводе Аминадава Дикмана и со вступительной статьей Романа Тименчика.
Обложка первой книги И. Бродского на иврите «Жертвоприношение Исаака» (Тель-Авив, 1969)
Факт милитаристско-патриотической вспышки Бродского подтверждается признанием другому приятелю, швейцарскому слависту Шимону Маркишу. Эпизод станет выглядеть еще более правдоподобным, если вспомнить похожий импульс юного Бродского — его неудачную попытку поступления после седьмого класса во Второе Балтийское училище, где готовили подводников. Парадокс, конечно, в том, что военные не приняли его туда как раз из-за национальности, пресловутого пятого пункта.
В серьезную поэзию Бродский еврейскую тему почти не впускал, но как в шуточных стихах, так и в дружеских посланиях на случай — ее хоть отбавляй. В 1986 году Бродский писал в «Представлении», высмеивая риторику советской пропаганды с ее обсессивным вниманием к израильской военщине: «Над арабской мирной хатой / гордо реет жид пархатый» (иностранной аспирантке Л. Лебенгер Бродский признавался: «Never happier to be a Jew than during the Six-Day War»2 (14 июля 1970). Хотя, как любой еврей, на генетическом уровне он унаследовал память о том, что сделали с соплеменниками в культурной Европе через три года после его рождения. Как-то в Амстердаме в честь Бродского был организован прием, приуроченный к присуждению ему Нобелевской премии. Одной гостье-немке, явившейся с очень красивой кожаной сумкой, Иосиф сказал: «Мадам, какая великолепная сумка — она из человеческой кожи, я полагаю?»
То ли Сурков, то ли Полевой сказал про стихотворение «Два часа в резервуаре», что оно «написано “с еврейским акцентом”». Характерное монотонное скандирование собственной поэзии автором современники часто опознавали как напоминающее еврейскую молитву — «манера [чтения Бродского] имела что-то общее с кадишем в синагоге» (Анни Эпельбуэн). Рада Аллой вспоминает, как знакомая компания снимала комнату в ленинградской многоэтажке по соседству с отставным военным, относившимся к молодежи и ее образу жизни глубоко враждебно: «Он регулярно писал жалобы в домоуправление, вел для этого специальный дневник злодеяний, и нашим друзьям приходилось ходить объясняться. В одной такой кляузе значилось: “Пришли в 10 часов. Молились”. Это была его интерпретация услышанной сквозь перекрытие магнитофонной записи Иосифа!» Между тем интонировка традиционной еврейской молитвы явно отличается от манеры чтения Бродского — это очевидно для любого, побывавшего в настоящей синагоге (сам Бродский в Большую хоральную синагогу на Лермонтовском проспекте зашел лишь однажды). Благодаря инерции заблуждения ассоциация оказалась устойчивой.
При кажущейся дистанцированности Бродский, по-видимому, довольно болезненно воспринимал все происходящее на Ближнем Востоке, особенно неспровоцированное насилие. В стихах, написанных по-английски (Song of Welcome, 1992):
Here’s your blade, here’s your wrist.
Welcome to playing your own terrorist;
call it your Middle East.
(Вот тебе бритва и вот запястье.
Воображай из себя террориста;
зови это ближневосточным предместьем.
Перевод наш. — Ю.Л.)
Холокост для Бродского — не история, а метафора реальности: «И болонок давно поглотил их собачий Аушвиц» («Посвящается Джироламо Марчелло», 1993). Упомянутая за две строки до этого набережная, кишащая «подростками, болтающими по-арабски», заставляет задуматься о злободневном.
Дарственная надпись на книге И. Амихая с пожеланием встречи в Иерусалиме
Питая слабость к неполиткорректному, Бродский обожал еврейские анекдоты на грани фола, смакуя один незадолго перед отъездом: «Некто пришел к рабби и жаловался на какие-то боли или, кажется, неурядицы в семье, на что рабби глубокомысленно заметил: “Я думаю так: ехать надо”» (С. Мартиросов в мемуарном очерке о посещении Бродским Армении).
Бывшему ленинградцу и затем иерусалимцу Михаилу Хейфецу, с которым они встретились в Амхерсте, на вопрос о возможном визите в Израиль Бродский ответил по-бытовому: «Зимой я работаю, сам видишь, занят, а летом у вас слишком жарко для моего сердца». Хейфец (соблазнявший Бродского гостевой комнатой в своей квартире и экскурсиями по стране) позже трактовал это как вероятную «неестественность при столкновении весьма благополучного американского поэта с вечным Иерусалимом, с тем кустом... с тем Богочеловеком, который там был просто человеком и ходил босыми ногами по этим самым камням».
Вслед за метафизическим объяснением невозвращения Бродского в Петербург близко знавший поэта (с девятнадцати лет и до конца жизни) Анатолий Найман предлагает правдоподобную психологическую подоплеку его неприезда в Израиль: «Что же касается Израиля, то там ты и вовсе голый. Скажем, приехал по чьему-то высокому приглашению, надел на себя английский костюм, французский галстук, медленно идешь по пустой в полдень улице, глазеешь на дома и деревья. Появляется кто-то движущийся навстречу, в момент сближения бросает на тебя короткий взгляд — в котором ты, бросив такой же на него, читаешь, что вот, идет аид прикинутый, как будто он лорд и у лорда в гостях, а на самом деле он — копия капли воды дядя Яша, а кто такой дядя Яша и какая ему цена, мы тут великолепно знаем».
Бродского приглашали в Израиль неоднократно, иногда звали с собой в поездку американские евреи. В конце 1990 года Эрвин Тоби Хольтцман, состоятельный коллекционер и бизнесмен, с которым Бродский был знаком с первого дня приезда в США, пенял корреспонденту за двадцать лет отговорок3 и перечислял доводы, по которым тот должен был наконец согласиться на посещение Иерусалимской книжной ярмарки.
Иосиф Бродский. Вена, 12 июня 1972 года, неделя после отъезда из СССР
Были у него поклонники и среди ведущих современных ивритоязычных поэтов, достаточно назвать Иехуду Амихая (1924—2000). Он подарил Бродскому свой томик «Избранных стихотворений» (1971). Посвящение на форзаце заканчивается традиционным еврейским пожеланием — цитатой из молитвенника («В будущем году в Ерушалаиме»).
Как и в случае с Петербургом, Бродский не отказывался однозначно, а как бы оставлял дверь слегка открытой — просто откладывая решение. Типичный случай — ответ на обращение ветеранов Антифашистского комитета в августе 1994 года, посланное почему-то на бланке Товарищества еврейско-украинских связей.
От имени адресата иерусалимским организаторам мероприятия ответил секретарь поэта Александр Сумеркин: «Г-н Бродский просил меня поблагодарить Вас за приглашение принять участие в Международном антифашистском форуме. К сожалению, из-за разъездов он получил это приглашение с запозданием и не смог им воспользоваться» (24 октября 1994).
Такт Бродского, особенно учитывая спартанские условия приглашения (оплата транспортных расходов за свой счет), — в высшей степени красноречив.
___________________
1 В оригинале: «Drinking Coca-Cola in a Vienna cafe, the sturdy, red-haired young poet grinned while cracking a pun in English: “I’m neither a refugee, nor a refu-Jew”».
2 «Никогда я не был так счастлив, что я еврей, как во время Шестидневной войны».
3 Письмо Бродскому Эрвина Тоби Хольтцмана, 18 декабря 1990 (Hoover Institution Archives. Stanford University).
Сокращенная и переработанная версия статьи из книги «Россия и Запад: Сборник статей в честь 70-летия К.М. Азадовского». — М.: Новое литературное обозрение, 2011
КомментарииВсего:41
Комментарии
- 29.06Стипендия Бродского присуждена Александру Белякову
- 27.06В Бразилии книгочеев освобождают из тюрьмы
- 27.06Названы главные книги Америки
- 26.06В Испании появилась премия для электронных книг
- 22.06Вручена премия Стругацких
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3451830
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2343431
- 3. Норильск. Май 1268747
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897715
- 5. Закоротило 822175
- 6. Не может прожить без ирисок 782656
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 759449
- 8. Коблы и малолетки 741023
- 9. Затворник. Но пятипалый 471605
- 10. ЖП и крепостное право 407977
- 11. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 403243
- 12. «Рок-клуб твой неправильно живет» 370611
Думаю, Бродский понимал, что в Израиле ему делать нечего (вернее, есть чего, но уж никак не в качестве литератора). Черт догадал его родиться в русскоязычной среде, а Израиль, как ни крути, страна иврита. Русский там быстро превращается в русит, а затем и вовсе издыхает (и хорошо, что так, - нечего путаться под ногами у молодого, набирающего силу языка).
Думаю, он интуитивно(а, возможно, не только) догадывался о существующей иерархиии в израильской лит.тусовке. Все возможные варианты были мало совместимы с масштабом личности Бродского - ни нищенское полубезумие Бокштейна, гения и парии, ни вполне благополучное пребывание в среде "членов союза", давно и прочно укрепивших за собой "место под солнцем", которого, как известно, до обидного мало.
Бродский пытался убежать от русского языка, справедливо видя в нем "византийскую топь" и страдая от этого; до английского берега он еще мог бы доплыть, но ивритский был недосягаем вовсе.
А может, как это часто бывает, берег вожделенен пока далек. А вблизи на него и смотреть не захочется, не то чтобы пребывать?
Делается это не "за ради деточек", Вы не поняли.
"ивритский (берег) был недосягаем вовсе..." Это же Вы написали, Aleks?
Или я вновь не понял?..
А с чего Вы решили, что Бродский хотел его достичь?
Это, знаете, как с Неуловимым Джо...
И ведь сколько таких, едут в Израиль, а оказываются где угодно, но не на исторической родине?
И раз уж так мучительно быть в русском языке, кто же мешает/запрещает с ним расстаться. Но, что удивительно, живут и страдают, печальники...
По-человеческия понимаю Бродского - выбрал, где лучше...кормят, в том числе.
Человека вытурили из его естественной языковой сферы. Куда податься? Эмигрантский вариант "русскоязычной лит.тусовки" не претит только существу, лишенному обоняния (ибо, как я уже заметил, воняет мертвечиной). Что остается? Остается пробовать иную языковую среду. Какую?
В отличие от, скажем, Набокова или Бунина, которые столкнулись с той же проблемой, Бродский особых сантиментов к русскому языку не испытывал. Он не был русским - он был евреем, которого черт догадал родиться в России, а не скажем, в Штатах. Его выплюнули и обматерили вдогонку, а не обласкали, как, скажем, Миллера, Гинзберга, Коэна или Дилана. Конечно, и для него, и для человечества было бы куда плодотворнее, если бы ИБ появился на свет в более приличном месте. Поэтому неприязнь Бродского к "Византии" и ко всему "византийскому", включая язык, не кажется мне удивительной.
В обсуждаемой статье задается вопрос: отчего ИБ избегал Израиль? При этом под словом "Израиль" автор почему-то понимает все ту же русскоязычную лит.тусовку - то есть несколько десятков человек, Израиль мало представляющих (как в смысле представительства, так и в смысле понимания). Но мне почему-то кажется, что подобный "Израиль" не интересовал Бродского в принципе - в отличие от Израиля ивритского, который мог предложить ему ДРУГОЙ язык вместо языка постылой обидчицы-мачехи.
Мне также кажется, что если бы ИБ верил в свою способность перейти на иврит, он сделал бы это с радостью, ибо ощущал себя евреем - и не просто евреем, но евреем, отвергнутым злой мачехой - как же тут не устремиться под юбку внезапно открывшейся биологической мамаши? Но (опять же, увы) ивритский берег был для него недосягаем вовсе - в 33 года поздно учиться писать справа налево (не только в буквальном, но и в переносном смысле). Единственный шанс, который у него был - английский, более-менее знакомый по своим культурным и языковым кодам. Туда ИБ и устремился - и тоже не доплыл. Снова - увы.
Не думаю, что соображения кормежки определяли тут что-то.
Нехорошо, конечно, обошлась родина-мачеха со своим пасынком. Но Бродский мог родиться и в Турции, в Румынии. В том же Израиле.
И не факт, что стал бы он так знаменит. Если бы власти обошлись с ним по-мягче, то, возможно, коптил бы он небо в Ленинграде, в андерграунде. И был бы еще один малокомуизвестный поэт. И знаменитым он стал благодаря стихам на том самом отвратительном языке. Если я правильно понимаю. Но чужой язык учить никогда не поздно. А мачехой ему могла стать и благополучная Америка. Мало ли и там таких гениев, которых знают два с половиной человека?
Не зря известная книга рекомендует почитать мать и отца своих. А плевать в них - скотство. Но у нас это дело привычное. Настолько, что почти никто не обратил внимание на Ваши слова.
А сколько еще таких мучеников русского языка должны страдать. Кушниры, Найманы и прочие пасынки.
А насчет 33 лет Вы лукавите. В Венецию в более позднем возрасте переезжать не поздно, а в Израиль - Землю обетованную - никак. Было бы желание. Но мы-то видели уехавших, никому там не нужных, без зазрения совести вернувшихся... Страдальцев.
Да и к заявленной теме Ваша обида не имеет никакого отношения. Обсуждается вопрос, почему Бродский выбрал Нью-Йорк, а не Иерусалим. Как видите, Россия (а также упомянутые Вами Дания или Сирия) в список вариантов не входили.
Нелепыми выглядят причитания на судьбу человека, который родился в одном из красивейших городов мира. Рос не на окраине в бараке (как миллионы сынов своей Родины), а в центре этого города. Тусовался с культурнейшими людьми. И, видите ли, все плохо. Причем, это же Ваше объяснение, за которым много стоит.
А когда-то в этих домах в Санкт-Петербурге жили другие люди, которые были выселены и изгнаны. И их квартиры были заняты мучениками и страдальцами, которые
как тараканы набежали в столицы.
А потом побежали дальше,в поисках новых крошек...
А Бродский хотел бы, уехал в Израиль. Не уехал - значит, не хотел.
Нелепыми выглядят причитания на судьбу человека, который родился в одном из красивейших городов мира. Рос не на окраине в бараке (как миллионы сынов своей Родины), а в центре этого города. Тусовался с культурнейшими людьми. И, видите ли, все плохо. Причем, это же Ваше объяснение, за которым много стоит.
А когда-то в этих домах в Санкт-Петербурге жили другие люди, которые были выселены и изгнаны. И их квартиры были заняты мучениками и страдальцами, которые
как тараканы набежали в столицы.
А потом побежали дальше,в поисках новых крошек...
А Бродский хотел бы, уехал в Израиль. Не уехал - значит, не хотел.
Так вот - Вы и подобные Вам, имя коим - легион (или, согласно местной специфике, - стрелецкий полк), очень напоминаете мне такую несчастную женщину. Та же ненависть и та же обида, парадоксально сопряженные с требованием любить по-прежнему.
Поймите Вы, женщина: роман закончен. Баста. Финита. Занавес. Кошка бросила котят.
А посему могу ограничиться и здесь недоумением. Когда уровень дискуссии понимается настолько, приходится умолкать в недоумении.
А что касается той самой гендерной проблематики, то русский философ В.В. Розанов на русском языке написал весьма поучительные пассажи о лицах той самой национальности, которым "не повезло". Ознакомьтесь, будьте любезны.
Как принципиальный противник "уничижительных характеристик", Вы начали со "скотства", продолжили "тараканами, набежавшими в поисках крошек", а теперь перешли на "весьма поучительные пассажи" г-на Розанова (которые, кстати говоря, мне прекрасно знакомы - на них учился понимать свое место в мире и я).
Лично для меня все это было предсказуемо (как, собственно, и то, чем Вы закончите), но есть еще персоны, которым полезно видеть подобные дискуссии еще и еще раз - пока не дойдет. Так что, пожалуйста, продолжайте, не умолкайте - этот разговор весьма интересен своей типичностью. Вы очень нужны городу и миру, Alexandr.
Не уходите, молю Вас.
Рад, что Вы знакомы со статьями Розанова. Вот видите - г-н. Не зря этого г-на на дух не переносили при Советской власти. Напомню Вам и другой сюжет - про Хама и его непочтение к родителю. Именно такого рода непочтение я и называю "скотством". Что тут говорит о понижении.
Если бы Вы видели меня - довольно крупный сильно лысеющий бородатый мужчина сильно за 40, то могли понять всю смехотворность Ваших предположений на мой счет. Несмотря на то, что Вы давали мне поводы обратиться к Вам уничижительно, я не позволил этого. А лишь назвал вещи своими именами. Не более. И не менее.
И, разумеется, еще более смехотворными выглядят Ваши предположения на мой счет по двум простым причинам.
1. Русская литература - одна из величайших в мире. Язык, у которого есть Толстой, Набоков, Платонов и прочие, как-нибудь обойдется от литераторов, пишущих на "удмуртском с одесским акцентом" и выдающим свои подобные творения за единственно существующие в этом лучшем из миров.
2. У меня, как и многих других, уже уехали, в том числе в Израиль, знакомые и товарищи. И, знаете, живем. Не оскудели. Осталось еще более 100 млн.
Так что, о каких обидах Вы пишите?
Быть может, о своих? Вполне допускаю. Но я-то здесь при чем? То же относится и к Вашим эротическим фантазиям, в которые Вы зачем-то меня решили включить.
Пришло время называть вещи своими именами. Иногда это бывает неприятно, иногда - печально, иногда - страшно. Но, в любом случае, - полезно.
А затем (я не о Вас сейчас говорю) его можно разрушить/уничтожить.
Евреи помнят Холокост, а русские - пламенных революционеров и сотрудников ЧК.
Не случайно Вы меня так поняли, Aleks, я не говорю, что русские (или какие-то еще - хорошие), а другие - плохие. И на фоне плохих достоинства хороших становятся еще более выраженными.
И я не умыт. И не отмыться.
Рад способности собеседника к плодотворному общению. Интересно, что на этом сайте я таких регулярно встречаю. Иногда они - евреи. Это не важно.
Процесс - важнее.
Благодарю Вас, Akeks. Всегда приятно общаться с культурным человеком.
Да уж догадались.
Рискну предположить, что Aleks Tarn и есть тот самый «oved». Похожий импресСионистический почерк.
Понятия не имею, о чем Вы (и знать не хочу), но отчего бы не поиграть в конспирацию? Вы вот, к примеру, - тот самый Задорнов, который Америку закрыл. Похожие буквы.
Извините. Хотел облить Вас. Не получилось.
Да, уважаемый zAdorno, были и у меня такие догадки. А, может, это очередной кармический близнец.
Не так давно в Испании, в ресторане, официант-каталонец сообщил мне, что я очень похож на его старшего брата. После чего стал смотреть на меня с любовью и теплотой, иногда называя Хосе. Всяко бывает!
Но все-таки, какой Вы жёсткий, однако.
А давайте все вместе, тихо так, вполголоса: « с чего-о начина-ается ро-одина…».
С уважением, непутин.
Не, я пrо сени люблю. Rешетчатые. С Rозановым на паrу поём.
И не жёсткий я - костлявый. Оттого и недогорел.
Решетчатые? Вы опять про «тюрьму народов»? Да что ж это такое!
Нет, это не oved. Тот был культурнее, не такой упертый. Словно вчера из местечка приехал. И все его не любят. И Розанов в том числе. Так и живет, как в тюрьме по жизни. В своей.
А Бродский - молодец. Из одной тюрьмы выбрался, а в другую не полез. Уважаю.
Но особенно дико звучит фраза "Иосиф хотел знать с предельной определенностью, захотят ли и смогут ли, по моему мнению, наши власти вызволить его сына и вывезти его из России по израильской визе" - мало того, что отец и сын относились друг к другу весьма прохладно, сын И.Бродского никогда не помышлял о репатриации, придерживаясь крайне негативного мнения об Израиле. Неужели речь шла о насильственном перемещении?!)))