Особая наука

Шиш Брянский о недоумках, итоги конкурса хайку, молодые безработные и мэрский рэп

Имена:  Александр Очеретянский · Вера Павлова · Владимир Салимон · Данила Давыдов · Кирилл Решетников; Шиш Брянский · Кэрол Энн Даффи · Эллен Басс · Ян Сатуновский

• В новом номере «Иностранки» (№6, 2009) опубликованы стихи Джо Грина (Joe Green) в переводе и с комментариями Антона Нестерова: «Деревце в Рокфеллер-центре: зимой зелень листвы. / Чья-то шутка за спиной. / Голод — после пьяной ночи. / Сэндвич, острый соус. / Мальчишка-официант богоподобен. / Его жена умерла буквально на днях. / Все мы чужие здесь друг другу». Вообще, читать «ИЛ» ради стихов иногда имеет смысл, хотя это мало кому приходит в голову. В том же номере — стихи Антонио Порпетты (Antonio Porpetta) в переводе Натальи Ванханен. Кроме того, журнал публикует письма и фрагменты из дневников Эдварда Лира (Edward Lear).

• В «Арионе» (№2, 2009) — большие подборки Владимира Салимона и Веры Павловой плюс небольшая — Светы Литвак. В критической части — эссе Татьяны Михайловской о «Черновике» Александра Очеретянского: «...Александр Очеретянский ведет свой альманах поэтически, то есть в соответствии со своими личными творческими интересами. Получая в свое распоряжение столь разнородный материал, он старается систематизировать его, разложить по полочкам, обобщая полученные результаты в своего рода классификациях… <...>. “Черновик” — это живой организм, и он живет по законам, которые определил ему его автор-создатель».

• В новой «Волге» (№7-8, 2009) — стихи Алексея Кубрика и Натальи Черных, подборки Сергея Щёлокова, Татьяны Нешумовой и Игоря Бобырева. В критической части — несколько чересчур мягкая рецензия Сергея Трунева на восьмой выпуск альманаха «Илья» и непросто написанный текст Дмитрия Голина о книге Валерия Леденёва «Запах полиграфии»: «Так, триумфальная трансгрессия перманентного сдвига и децентризма, характерная для установки на полифонию языка постмодерна, с парадоксальной закономерностью оборачивается редукцией и бессилием его же смыслопорождающих интенций при вчитывании и вмалчивании, равно необходимых как финальному, так и нефинальному бытию текста». В том же номере — короткий отклик Алексея Александрова на XIV выпуск альманаха «Дирижабль».

• На «Полутонах» опубликован новый цикл Данилы Давыдова «Устюженские иддилии»: «север он как есть север / белые ночи / а как же / чего ты хочешь / не то чтобы очень / а так / не свет и не мрак». Там же — «Паронимы» и «Предчувствия летчика» Виталия Ярового. Библиотека ImWerden публикует работу Олега Буркова «Ян Сатуновский: попытка биографии», а также стихотворения Сесилии Мейрелес (Cecília Meireles) и Дельмиры Агустини (Delmira Agustini) в переводах Ирины Чежеговой.

• «Литкарта» отчитывается о прошедшей в рамках нового цикла «Они разговаривают» встрече с Виталием Пухановым и подводит итоги Второго всероссийского конкурса хайку, проведенного посольством Японии в России, редакцией альманаха «Хайкумена» и еженедельником «Аргументы и факты». В жюри вошли переводчик-японист Татьяна Соколова-Делюсина, создатель первого российского сетевого журнала хайку «Лягушатник» поэт Алексей Андреев, стиховед, доктор филологических наук Юрий Орлицкий, главред «Ариона» Алексей Алёхин и «Воздуха» — Дмитрий Кузьмин. Кроме того, по сравнению с первым конкурсом жюри пополнилось переводчиком-японистом Еленой Дьяконовой, редактором издательства «Меморис» Игорем Белым и соредактором альманаха «Хайкумена» Дмитрием Кудрей. По итогам работы жюри были определены 13 хайку-призеров и 38 хайку-дипломантов. Ознакомиться с ними можно на сайте «Аргументов и фактов». Полюбившееся нам хайку из числа победителей: «короткие дни... / разговор медсестёр / в коридоре» (Петр Савченко).

• «НГ-ExLibris», озаботившись конкуренцией со стороны «Русского репортера», тоже публикует интервью с Кириллом Решетниковым (Шишом Брянским). Речь идет о Ницше, кетах, недоумках и литературной критике: «Критик может действительно представлять собой самостоятельную величину, быть канатным плясуном, громовержцем и потрясателем земли, и лишь в его исполнении критика становится искусством. Если отвлечься от журнала «Афиша», то такой критик в России только один, и вы его хорошо знаете». О недоумках Решетников высказывается в следующем ключе: «Если уж говорить о недоумках, то они бывают всех сортов — есть среди них и поэты, использующие мат, причем каждый второй пишет верлибром и переводит с английского. Страсть к верлибру и переводу с английского повальна, она объединяет недоумков с их собратьями, обладающими более высоким IQ. Причем как те, так и другие могут как употреблять, так и не употреблять матерные слова. Для изучения всего этого нужно изобрести особую науку, причем не филологическую, а скорее естественную, наподобие биохимии или энтомологии».

• Искусство (в том числе монументальное), кинематограф и современная музыка в мертвый сезон тоже склонны к порождению новостных поводов поэтического свойства. К приезду Барака Обамы в Москве появился памятник Уолту Уитмену, он установлен перед зданием филологического факультета на Воробьевых горах. Выбор именно Уитмена, который у финиша обошел Марка Твена и Эдгара По, скульптор Бурганов объясняет следующим образом: «Посмотрели, хорошо выглядит — медведь, здоровый мужик в шляпе широкополой, в такой рубахе». «Газета» берет интервью у музыканта и художника Владимира Тарасова на предмет его новой программы «Думая о Хлебникове». «Хлебниковская заумь, новые слова и ритмические сочетания для барабанщика — рай», — отмечает Тарасов. «Российская газета» интервьюирует Сергея Юрского на предмет фильма А. Хржановского «Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину», посвященного Иосифу Бродскому: «...Это поэтическая картина, почти стихотворная — не только потому, что там звучат стихи Бродского, но и по монтажу, по плотности метафор, одна из которых изумительная — пара ворон (в фантазиях Бродского — его уже умершие родители), которая сопровождает поэта, вернувшегося на родину...». «Коммерсантъ» продолжает тему кинематографа рецензией на фильм Джона Мейбери «Запретная любовь». Фильм посвящен Дилану Томасу (Dylan Thomas).

• Случайные анонсы. В Москве открылся бесплатный книжный магазин, а сеть маленьких платных откроется в августе. Чтобы им было, чем торговать и обмениваться, в издательстве «АРГО-РИСК» вышли книги Александра Авербуха и Алексея Порвина. Во Франции начата подготовка к изданию четырехтомника Марины Цветаевой в новых переводах (руководит процессом Цветан Тодоров), портал SuperJob.Ru выяснил, что стихи пишут в основном молодые безработные, а мэр Лужков, известный любитель поэзии, прочитал в Коломенском собственную поэму в честь трехсотлетия Полтавской битвы. Судя по отрывку, приводимому «Регнумом», московский мэр слушает в свободное время всё больше Cypress Hill и рэпера Сяву: «Сегодня новые Мазепы стремятся правду исказить, / Меж Украиной и Россией вражду разжечь и распалить. / Тот, кто Мазепу ныне славит, рискует лишь позор стяжать. / Одумайся, Мазепа новый, перекрестись на купола! / Не начинай творить ты снова былые черные дела!»

• Кэрол Энн Даффи (Carol Ann Duffy), первая в истории Великобритании женщина, ставшая поэтом-лауреатом, учредила новую литературную премию — имени Теда Хьюза. Она будет присуждаться за выдающуюся поэтическую работу любой формы и жанра. Премия пока носит временный характер; дело в том, то Даффи собирается потратить на нее те деньги, которые будет получать в качестве поэта-лауреата ближайшие десять лет. Лауреаты получат пять тысяч фунтов стерлингов (стипендия Даффи 5750 фунтов в год). Первого обладателя новой награды жюри, состав которого определит Даффи, назовет в марте 2010 году. Номинантов выберет Поэтическое общество Великобритании. Кроме того, Кристофер Бакли (Christopher Buckley), не тот, что «Здесь курят», а совсем другой, получил поэтическую премию Tampa Review, а поэтесса Эллен Басс (Ellen Bass) утверждает, что поэзия может спасти человеческую жизнь, а вовсе не makes nothing happen.