Ярмарка Non/fiction №13: аннотированный гид по событиям

Кого слушать, что смотреть и зачем идти в ЦДХ на этой неделе

13-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction пройдет с 30 ноября по 4 декабря 2011 года, как всегда, в Центральном Доме художника. Более 250 универсальных и специализированных издательств и литературных объединений из 20 стран мира, в том числе из Великобритании, Германии, Дании, Израиля, Испании, Норвегии, Финляндии, Франции, Чехии, Швеции, Японии. Семь площадок, сто пятьдесят мероприятий, Фестиваль мировых идей «Вокруг света», вручение Премии Андрея Белого, премий «Человек книги» и «Общественная мысль» (это не всё), обширная детская программа, шесть спецпроектов и бог знает что еще. Наш гид, как обычно, поделен по жанрам. Обратите особое внимание на детскую программу, она у нас небольшая, но это только потому, что выбрать из этого бесконечного разнообразия очень сложно (полная детская программа здесь). Помните, что в программу могут быть (а по опыту можно сказать, что непременно будут) внесены изменения. В разделе «Не non/fiction» представлены литературные события, происходящие за рамками ярмарки.

Non/fiction
Fiction / Поэзия
Дети
Не non/fiction

{-page-}

 

NON/FICTION

Среда, 30 ноября

17:00—18:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Круглый стол «1990-й: опыт изучения недавней истории», приуроченный к выходу одноименного двухтомника. Организатор: ИД «Новое литературное обозрение»

В круглом столе примут участие главный редактор ИД «Новое литературное обозрение» Ирина Прохорова, первый заместитель главного редактора радиостанции «Эхо Москвы» Сергей Бунтман, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады Борис Дубин, писатель, поэт, журналист Линор Горалик и директор Центра гуманитарных исследований РАНХиГС Гасан Гусейнов.

Двухтомник этот, несомненно, одно из главных событий года в гуманитарном книгоиздании. Его основа — подневная хроника 1990 года, составленная по материалам советских газет и журналов и дополненная фрагментами мемуаров, биографическими и библиографическими справками, воспоминаниями и комментариями очевидцев и экспертов. Важной частью сборника являются индивидуальные, частные версии истории 1990 года. Их авторы — бывший министр иностранных дел СССР; помощник М.С. Горбачева; ведущие популярных теле- и радиопрограмм; авангардный художник; активист Партии зеленых; западногерманская журналистка; участник молодежных волнений 1990 года в Албании и многие другие.

15:00−17:00, зал ДНК
Лекция Дэвида Ремника «Эволюция медиа в современном мире»
Мероприятие из программы впечатляющего Фестиваля мировых идей, затеянного издательством «Вокруг света». Ремник — живая легенда, главный редактор журнала The New Yorker, получившего под его руководством аж тринадцать премий «Журнал года». Россия Ремнику не чужая, он, кроме всего прочего, написал книгу «Мавзолей Ленина: последние дни советской империи», за которую в 1994 году получил Пулитцера. Новую книгу Ремника «Мост. Жизнь и восхождение Барака Обамы», выпущенную издательством Corpus, можно будет купить на ярмарке.

17:00‒19:00, зал ДНК
Лекция Ричарда Столлмана «Свободное цифровое общество»
Еще одно мероприятие Фестиваля мировых идей. Столлман — автор концепций «копилефта» и «свободного программного обеспечения», гений, фрик и ненавистник мобильных телефонов. Это его второй приезд в Москву. На видео — выступление Столлмана в Москве четырехлетней давности.



16:30—18:00, пресс-центр
«Электронное книгоиздание: взгляд редактора»
Спикер: Дэн Франклин, редактор электронных изданий Random House Group UK. Модератор: Владимир Харитонов, исполнительный директор, Ассоциация интернет-издателей. Организатор: Британский совет

Это организованное Британским советом мероприятие — внятная альтернатива круглому столу «Авторское право: ограничение свобод или инвестиции в культуру?», который состоится в зоне семинаров в 15:00. Там ответ заранее ясен: организована дискуссия издательством «ЭКСМО», которое в данный момент судится по поводу пиратства с «Яндексом» (спасибо, что не с Гидрометцентром), а здесь может получиться любопытный разговор.


Четверг, 1 декабря

12:00—13:00, Авторский зал, зал № 15
Обсуждение новой книги профессора РАНХиГС и МАРХИ, члена Общественной палаты Российской Федерации В. Глазычева «Город без границ»
Ведущий: директор Института экономики транспорта и транспортной политики НИУ ВШЭ, член Общественной палаты Российской Федерации М. Блинкин. Участники: директор Института Восточной Европы А. Погорельский, проректор РГГУ по научной работе Д. Бак, директор издательских программ Издательского дома «Территория будущего» В. Анашвили.

Вячеслав Глазычев, чья книга презентуется на этом мероприятии, и Михаил Блинкин — специалисты в редкой для России области, урбанистике. В последние годы ситуация с книгоизданием в этой области как-то сдвинулась, но дефицит хороших текстов все равно колоссальный. И Блинкин, и Глазычев, кроме того, отличные спикеры. Highly recommended, в общем.

13:00—15:00, зал ДНК
Сергей Иванов. Цивилизационные виражи в истории книги: от свитка к кодексу, от кодекса к «Киндлу»
Сергей Иванов — византинист, прошлогодний лауреат «Просветителя» за книгу «1000 лет озарений: удивительные истории простых вещей». Говорит он всегда живо и захватывающе интересно.

15:00—17:00, зал ДНК
Андрей Зализняк. Ложная лингвистика и квазиистория
Нужно ли представлять нашим читателям Андрея Зализняка, я не знаю. На всякий случай: он составил «Грамматический словарь русского языка» (точные модели словоизменения, 100 тыс. слов) и первым сделал расшифровку берестяных грамот, в ходе каковой был открыт древненовгородский диалект, а впоследствии пересмотрена историческая карта славянских языков. Зализняк доказал также, что первое издание «Слова о полку Игореве» сохранило языковые черты, характерные для рукописей ХV−XVI веков, изготовленных с оригиналов более раннего периода. Лекция его на ярмарке (как и выступление Сергея Иванова, входящая в программу Фестиваля больших идей) посвящена разоблачению самодеятельной лингвистики в духе Михаила Задорнова. То есть нет, этруски здесь ни при чем.

15:00—16:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Презентация книги итальянского писателя Примо Леви «Человек ли это?»
Участники: Михаил Швыдкой, автор предисловия к книге; Алла Гербер, президент фонда «Холокост»; переводчик Евгений Солонович; социолог Борис Дубин; директор издательства «Текст» Ольгерт Либкин; директор издательства «Книжники» Борух Горин; директор Итальянского института культуры в Москве Адриано Дель Аста. Организатор: издательство «Текст».

«Человек ли это?» — одна из главных книг о Холокосте и чуть ли не самая известная, — только что переиздана «Текстом». Интересно ли слушать Швыдкого и Гербер, я не знаю, а Дубина и Солоновича — да, интересно.


Пятница, 2 декабря

13:00—14:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Презентация двухтомника А. Маркова «Эволюция человека»
Мы уже столько раз написали про эту книгу, что самим неловко, — но, похоже, жюри «Просветителя» с нами согласно. Это лучший отечественный науч-поп за много лет, а его автор — прекрасный, умный, интересный спикер. Кроме него в презентации принимают участие Илья Колмановский, кандидат биологических наук, журналист и школьный учитель; и Александр Иличевский, автор «Матисса» и «Перса».


16:00—18:00, ГУ-ВШЭ, факультет медиакоммуникаций 
Ричард Столлман. Копирайт или сообщество? Дилемма компьютерной эры
Еще одно выступление Столлмана.

13:00—14:00, зона семинаров № 2, зал № 17
Факт, свидетельство, вымысел — документальное и художественное в литературе
Обсуждение впервые опубликованной книги Анатолия Кузнецова «На “Свободе”» и нового романа шведского писателя Стива Сем-Сандберга «Отдайте мне ваших детей!» с участием Сем-Сандберга, Ирины Щербаковой из «Мемориала», Аллы Гербер и Людмилы Телень с «Радио Свобода».

«На “Свободе”» — книга избранных выступлений на «Радио Свобода» писателя Анатолия Кузнецова, автора «Бабьего Яра», многолетнего ведущего программы «Писатель у микрофона». Роман же Стива Сем-Сандберга посвящен Мордехаю Хаиму Румковскому, главе юденрата Лодзинского гетто. По большому счету, говорить о нем надо было бы в паре как раз с «Бабьим Яром», но заданная рамка обещает, возможно, даже более интересное обсуждение: Сем-Сандберг произвел перед написанием романа огромное исследование в архивах. Хороший повод побеседовать и подумать о постдокументальности.

15:00—16:00, зона семинаров №1, зал №8
Презентация «Альянса независимых издателей и книгораспространителей России»
Участники: Александр Иванов, Ксения Ицкович, Михаил Котомин, Борис Куприянов, Михаил Мальцев, Николай Охотин

«Два десятка участников российского книжного рынка намерены организовать параллельное книжное пространство, где книга не будет развлечением или товаром», — сообщает официальный пресс-релиз. Красивая идея, способная объединить Ad Marginem, «Текст», «ОГИ», «Фаланстер», «Циолковский», «Берроунз», «Лимбус-пресс», «Порядок слов», «Все свободны», «Пиотровский» и многие другие книжные магазины. Альянс собирается заняться «созданием новых книжных пространств, в частности локальных ярмарок, временных тематических торговых точек; проведением фестивалей и возрождением традиций берлинских и венских кафе, куда люди приходят, в частности, чтобы почитать книги и газеты».

Имеются, впрочем, и скептики. В частности, Леонид Бершидский говорит вот что: «Эти ребята все равно хотят три или четыре конца, но будут убеждать, что книга — не товар, а товарищ. Все эти крики — свидетельство лишь того, что предпринять на самом деле они ничего не могут. Им бы отказаться от той модели, по которой работают большие издательства (с небольшими выплатами автору в 10—15% с первого тиража, с копеечными расценками на переводчиков, редакторов, корректоров), тогда можно было бы говорить, что книга — не товар».

18:00—19:00, зона семинаров №2, зал №17
Презентация книги Лорена Грэхема и Жан-Мишеля Кантора «Имена бесконечности: правдивая история о религиозном мистицизме и математическом творчестве»
История, лежащая в основе этой книги, так удивительна, что, даже если бы ее представляли не авторы, событие было бы обязательным к посещению. Крупнейший американский специалист по истории науки Лорен Грэхем, в особенности специализирующийся на нашей стране, и его соавтор, Жан-Мишель Кантор — научный сотрудник парижского Института математики Жюсьё и Национального центра научных исследований CNRS, профессор университета Paris VII-Diderot, написали книгу о том, как русские математики выиграли соревнование с французскими. «Соревнование», конечно, сильное слово, просто и те и другие занимались бесконечностью — в математическом, разумеется, смысле. Русские математики были настроены менее рационалистически, чем их французские коллеги, поскольку сочувствовали ереси имяславия (имябожия). Книга описывает один их самых занимательных и странных эпизодов в истории идей, а пообщаться с ее авторами, должно быть, страшно интересно. На видео Лорен Грэхем читает в Санкт-Петербурге лекцию «Математика и ее онтологические основания в России», но мероприятие в ЦДХ будет носить, очевидно, куда более популярный характер.




Суббота, 3 декабря

12:00—14:00, зал ДНК
Брайан Грин. Перевороты в науке и революционное мышление
Брайан Грин — американский физик-теоретик, работающий в Колумбийском университете, и содиректор университетского Института струн, космологии и астрофизики (ISCAP). На русском языке изданы его книги «Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории» и «Ткань космоса. Пространство, время и текстура реальности».

Лекция Грина в рамках все того же Фестиваля мировых идей посвящена тому, что в концепции научных революций Томаса Куна называется «сменой парадигмы». Чтобы совершить переворот в науке, необходим особый строй мышления, позволяющий отвергнуть устоявшиеся взгляды, — ну, или способность задавать «неудобные вопросы». О нескольких эпизодах кардинального пересмотра сложившихся представлений — вроде появления квантовой механики или теории относительности — Грин и расскажет.

15:30—17:00, зал ДНК
Алексей Семихатов. Как найти уравнение Вселенной с помощью адронного коллайдера
Алексей Семихатов — доктор физико-математических наук, ведущий научный сотрудник Отделения теоретической физики им. И.Е. Тамма Физического института им. П.Н. Лебедева РАН (ФИАН). Лекция его должна ответить на вопрос о том, что, собственно, такого есть в адронном коллайдере, что на его постройку было израсходовано больше десяти миллиардов евро.

17:00—19:00, зал ДНК
Дэвид Гросс. Теоретическая физика: на переднем краю
Лауреат Нобелевской премии по физике 2004 года Дэвид Гросс расскажет о текущем состоянии теоретической физики. Это мероприятие пропустить никак нельзя, поскольку возможность узнать, чем именно сегодня занимается та или иная наука, — из самых редких. Тем более в качестве популяризатора выступает нобелевский лауреат.

 

 

18:00, стенд G-10
Встреча с Николаем Кононовым
Обозреватель русского Forbes Николай Кононов — автор одной из лучших non-fiction-книг года «Бог без машины: Истории 20 сумасшедших, сделавших в России бизнес с нуля». Мероприятия на стендах — это всегда шумно и неудобно, но хотя бы за автографом надо прийти обязательно.

 

 


Воскресенье, 4 декабря

13:00—14:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Презентация пятого тома проекта «Намедни. Наша эра»
Очередной том этой саги о малой истории посвящен 2001—2005 годам. Прежние ее части, относившиеся к советскому периоду, вызывают у многих раздражение попыткой тривиализации советского опыта — но интересно, как Парфенов справился с еще не совсем прошедшим прошлым. Представляет книгу автор.

14:00—16:00, зал ДНК
Джона Лерер. Человеческий мозг и секреты творчества
Автор — журналист, публицист и популяризатор науки; нейробиолог, специализирующийся на изучении механизмов памяти, а еще литературовед и философ. Лерер сотрудничает с целым рядом изданий, среди которых Wired, Wall Street Journal, The New Yorker и Nature. Русским читателям он известен по вышедшей в прошлом году книге «Как мы принимаем решения».

Лекция его на ярмарке, как обещается, будет посвящена теме «Человеческий мозг и секреты творчества». Синий цвет может удвоить творческий потенциал работников; «мозговые штурмы» — очень плохая идея; поэты склонны к алкоголизму и наркотической зависимости не просто так, есть причина. В общем, Лерер пытается создать что-то вроде науки о креативности, вывести ее из гетто поп-психологии и бизнес-тренингов.

17:00—18:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Поль Пуаре. «Одевая эпоху». Мастер-класс Александра Васильева
Васильев — чуть ли не самый известный и востребованный в стране лектор по истории моды, известный историк моды, театральный художник, автор книг, телеведущий, почетный член одной академии и руководитель другой и прочая и прочая. Представляет он в ЦДХ книгу парижского кутюрье Поля Пуаре «Одевая эпоху», впервые вышедшую аж в 1930 году, но до русского читателя добравшуюся только сейчас. Про Пуаре говорят, что он создал не просто новый костюм, но новый образ жизни. По крайней мере женщины должны быть ему благодарны: в 1906 году этот человек отменил корсеты с утягивающей талией.

16:00—18:00, зал ДНК
Гарри Каспаров. Верный ход: поиски выигрышной стратегии и индивидуальные особенности человеческого интеллекта
Представлять Гарри Каспарова как-то глупо, и нужно, как нам кажется, непременно воспользоваться редчайшей в последние годы возможностью узнать, что этот человек думает, когда думает не о политике.

17:00—18:00, зона семинаров № 2, зал № 17
Презентация книги Глеба Павловского «Гениальная власть!»
Не то чтобы кто-нибудь любил Павловского, но это первая книга, написанная (или по крайней мере изданная) после его отлучения от тела власти. И потом, при всех известных своих качествах Павловский мыслит интересно и парадоксально, так что презентация, да еще накануне выборов, может получиться живенькая.


Fiction / Поэзия
Дети
Не non/fiction

{-page-}

 

FICTION / ПОЭЗИЯ

Среда, 30 ноября

17:00—19:00, зона семинаров № 2, зал № 17
Встреча с Кодзи Судзуки, автором романа «Звонок»
«Я довольно логичный человек, — говорит Судзуки. — Я не верю во всякие эфемерные сущности и не интересуюсь ими. Я редко читаю романы в стиле хоррор и не смотрю ужасов, если не считать «Психоза» Хичкока, «Изгоняющего дьявола» и еще пары подобных фильмов. Мне кажется, в моих ранних произведениях видение мира чем-то напоминает взгляды доисторических охотников: нужно преодолеть трудности и добиться славы. В «Звонке» я от этого отошел. Если вы прочитаете мою трилогию, то увидите, что эти романы не относятся к типичному хоррору с безнадежным и безвыходным концом, когда призрак, которого считали побежденным, возвращается. Я написал эти романы по-другому. Хоррор — это не мое, между мной и обычным писателем в этом жанре большая разница».

И вот вам трейлер «Звонка». Так, в качестве напоминания


19:00, кафе «Март»
Презентация книги Сильвии Хутник «Карманный атлас женщин» 
Человек в современном городе, посткоммунистическая Россия и посткоммунистическая Польша, положение женщины в современном обществе, преодоление разрыва между академическим и уличным феминизмом. Участники: Сильвия Хутник; Ксения Старосельская, редактор серии «НЛО» «Современное европейское письмо»; Юрий Чайников, переводчик; Полина Юстова, переводчик, представитель Польского культурного центра.


Четверг, 1 декабря

17:00−18:00, зона семинаров №1, зал №8
Экспертный круглый стол «Литературные скандалы как двигатель прогресса»
Участники: финалисты Национальной литературной премии «Большая книга», члены совета экспертов и Литературной академии: Дмитрий Бак, Павел Басинский, Михаил Бутов, Мария Галина и другие.
Тема довольно животрепещущая, но компания для ее обсуждения организаторами («Большая книга») выбрана какая-то совершенно не скандальная. Всё сплошь приятные, сдержанные люди. Даже удивительно.

17.00—18.00, зона семинаров №2
«Публицистика и литература. Зачем ежемесячному журналу издавать собственные книги»
Главный редактор журнала «Сноб» Сергей Николаевич и заведующая редакцией современной русской прозы «АСТ» Елена Шубина в компании авторов литературных номеров журнала обсудят эту самую практику издания литературных номеров и книг по их следам, — в частности, уже вышедшую «Все о моем отце» и готовящиеся — «Все о Еве» и «Красную стрелу». Проект Николаевича — первый и чуть ли не единственный в своем роде в России, так что поговорить на эту тему очень любопытно — тем более что такие сборники возвращают в широкий читательский (и издательский) оборот рассказы — а это по ряду причин довольно важно.

18:00—19:00, авторский зал, зал №15
Презентация романа «Бонсай» Кирстен Торуп. С участием автора


Пятница, 2 декабря

13:00—14:00, авторский зал, зал № 15
Презентация романа «Шарлотта Исабель Хансен» и встреча с ее автором, писателем Туре Ренбергом
Участники: Туре Ренберг; Ольга Дробот, генеральный секретарь гильдии «Мастера литературного перевода»; Александр Гузман, издательство «Азбука-Аттикус».

«Шарлотта Исабель Хансен» — это один роман из цикла книг, объединенных главным героем, несколько инфантильным молодым человеком по имени Ярле Клепп. Роман удостоен норвежской Премии книготорговцев 2008 года, перевода на десять языков и экранизации. Литература эта вполне необязательная, но очень обаятельная (такое случается с норвежскими писателями). Отрывок можно прочесть здесь. Ренберг не только писатель, но и известный в Норвегии критик, а также немного телезвезда: он ведет передачу о литературе на телеканале NRK.

Вот трейлер фильма, снятого по презентуемому роману (по-норвежски, увы, но живенько)


14:00—15:00, зона семинаров №1, зал №8
Презентация романа Джонатана Литтелла «Благоволительницы»
Участники: Ирина Мельникова (переводчик), Мария Томашевская (переводчик, редактор), Сергей Зенкин (филолог, историк литературы), Мария Степанова (поэт, главный редактор OPENSPACE.RU), Глеб Морев (филолог, критик, OPENSPACE.RU), Михаил Котомин (директор Ad Marginem press). Ведущий — Александр Иванов (главный редактор Ad Marginem press).

 

 

16:00—17:00, зона семинаров №1, зал №8
Объявление лауреатов Премии Андрея Белого
Старейшая независимая литературная премия России объявляет лауреатов по номинациям «Поэзия», «Проза», «Гуманитарные исследования» и «Литературные проекты». С коротким списком можно ознакомиться здесь, а с его обсуждением экспертами — здесь.

18:00—19:00, зона семинаров №1, зал №8
Вручение литературных премий французского посольства имени Мориса Ваксмахера и Анатоля Леруа-Больё
Премия Мориса Ваксмахера ежегодно присуждается посольством Франции в РФ с 1996 года. Жюри премии обычно возглавляет французский писатель. С 2007 года премия разделена на две номинации: художественная литература и гуманитарная литература (non/fiction). Лауреатами ее становились в разные годы Григорий Дашевский, Михаил Яснов, Борис Дубин, Александр Ревич и другие. Премия имени Анатоля Леруа-Больё (французского историка XIX века, автора книги о России), существующая с 1995 года, присуждается за лучшее российское произведение о Франции или за лучшее исследование в области французской литературы.

18:00—19:00, авторский зал, зал №15
Презентация серий Vers libre и Belles lettres издательства «Самокат»
Участвуют писатель Валерий Попов, поэт Иван Ахметьев, художник Мария Грачева, директор и главный редактор издательства Ирина Балахонова, редактор серий Илья Бернштейн.

Возможность увидеть прекрасного поэта Ивана Ахметьева (и купить его только что вышедшую книгу «Ничего обойдется») делает это мероприятие совершенно обязательным к посещению. «Самокат» — издательство вообще-то детское, но обе серии предназначены вроде бы для «молодых взрослых» (возможно, это то же самое, что кидалты, но мы не уверены). Стихи у Ахметьева такие: «семья / это все те / на кого вы сердитесь». А еще вот такие: «камни существуют / деревья растут / звери живые / я думаю / Бог есть».

18:00—20:00, клуб «Цвет ночи» 
Повести о городах, реальных и вымышленных
Дэмиан Барр, британский журналист, автор The Times, Guardian, Observer, Esquire и GQ, привез из Лондона в Москву свой знаменитый литературный салон и приглашает британских и российских писателей поделиться своими историями о городах, реальных и воображаемых.

«Города существуют на картах или в воображении; некоторые — и там и там. Города состоят из кирпичей и зданий, а также из людей и историй. Ожидать утопии или антиутопии не стоит: как правило, города — это автомобильные пробки, билеты в кино, посиделки с друзьями, поздние свидания, трудные утренние пробуждения. Еще города существуют во времени — обслужили бы Диккенса в сегодняшнем Сохо? Если бы современный Оливер Твист уже успел обчистить его карманы, то вряд ли. А как бы почувствовал себя Пушкин в нынешней Москве»?

В гостях у Дэмиана Барра писатель и колумнист Сэм Лит (о нем — чуть ниже); редактор электронных изданий «Рэндом Хаус» Дэн Франклин; писатель, поэт, эссеист, журналист, переводчик и художник Линор Горалик; писатель и поэт Александр Иличевский.

Вход свободный при обязательной предварительной регистрации.


Суббота, 3 декабря

13:00—14:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Презентация антологии британского детектива «Только не дворецкий»
Эта новая антология — продолжение знаменитой антологии викторианской детективной новеллы «Не только Холмс», получившей в 2009 году «Книгу года». «Только не дворецкий» представляет русскому читателю совершенно неизвестные в России тексты «золотых времен» британского детектива (межвоенная эпоха). Чтобы составить эту книгу, участники переводческого семинара Виктора Сонькина и Александры Борисенко прочитали 3142 (прописью: три тысячи сто сорок два) рассказа, чтобы набрать 25 авторских листов текста. Кажется, с таким тщанием у нас больше вообще никто не работает. Третий том, говорят, будет посвящен американскому детективу межвоенной эпохи.

Участники: переводчики и составители сборника Александра Борисенко и Виктор Сонькин, редактор книги Ирина Кузнецова, художники Андрей Бондаренко и Дмитрий Черногаев.

14:00—15:00, зона семинаров № 1, зал № 8
Презентация нового романа Умберто Эко «Пражское кладбище»
Мало того что сам по себе роман обещает быть довольно интересным, так еще и состав участников презентации выглядит весьма представительно: бессменный переводчик Эко Елена Костюкович, историк Сергей Иванов, Мариэтта Чудакова, Людмила Улицкая, и директор Итальянского института культуры Адриано Дель Аста.

 

 

 

Вот, кстати, простенький буктрейлер к роману


15:00—16:00, пресс-центр
Встреча с писателем Сэмом Литом. «Изобретение воспоминаний: почему любые свидетельства очевидцев — художественная проза?»
Сэм Лит — писатель и литературный критик, пишущий для Evening Standard, Guardian, Spectator и Wall Street Journal. В Британии он известен в качестве автора двух книг non/fiction — «Мертвые зверушки» и «Закон подлости». Первая исследует культурные механизмы, при помощи которых дети и взрослые справляются со смертью домашних животных, а вторая представляет собой своеобразную историю человеческих неудач. «Механизм совпадений» — его первый роман, вышедший в этом году и вызвавший у критики приступы неумеренного восторга. Речь пойдет вот о чем: «Несмотря на то что наши воспоминания всегда кажутся нам “достоверными” и “объективными”, они очень уязвимы и в силу устройства нашей памяти постоянно пересматриваются, трансформируются и искажаются. Как это свойство нашей памяти используется в художественной литературе?» Во встрече участвует, кроме того, издатель Шаши Мартынова (она же соучредитель сети книжных лавок «Мэджик Букрум»), а ведет ее Дэмиан Барр, британский журналист, автор изданий The Times, Telegraph, Guardian, Observer, Independent, Evening Standard, Esquire, Harpers и GQ.

15:00—16:00, авторский зал, зал № 15
Круглый стол «Жизнь русских книг за пределами России»
Эту захватывающую тему будут обсуждать Людмила Улицкая и знаменитая Елена Шубина, руководитель редакции современной прозы «АСТ». Тема захватывающая, потому что, в общем-то, мы совершенно ничего толком не знаем о том, какие современные русские авторы в каких странах хорошо продаются (и переводятся), а в каких нет. Непонятно даже, имеют ли под собой какую-то основу постоянные сожаления о том, что-де нет к современной русской литературе интереса на Западе. А к китайской есть? А к португальской?

15:00−16:00, литературное кафе
Бенгт Янгфельдт представляет свою книгу об Иосифе Бродском «Язык есть Бог»
Знаменитый (без преувеличения) шведский славист Бенгт Янгфельдт написал умную и обаятельную книгу об Иосифе Бродском, которая вот-вот выйдет в издательстве Corpus. Про нее мы еще напишем подробнее, а фрагменты, опубликованные журналом «Звезда», можно почитать здесь.

17:00−18:00, пресс-центр
Встреча с Оливье Блейсом и презентация его книги «Торговец тюльпанами»
Блейс — признанный писатель, автор двадцати книг, — романов, сборников эссе, травелогов и даже комиксов. Его произведения переведены на десять языков и удостоены многочисленных премий. Кроме того, Блейс активно занимается проектами в области культурного обмена: в возрасте двадцати двух лет он создал ассоциацию Jeunes Artistes du Monde (Молодые художники мира) с целью организации международных творческих поездок. В уже состоявшихся путешествиях по Египту, Уганде, Мали, Мадагаскару приняли участие представители творческих профессий из многих стран. В июле 2010 года Оливье Блейс отправился в пешее кругосветное путешествие, которое намерен совершать поэтапно из года в год.


Воскресенье, 4 декабря

13:00—14:00, пресс-центр
Встреча с писателем Лионелем Дюруа
Лионель Дюруа родился во французском Тунисе в 1949 году, почти все восьмидесятые годы работал журналистом в Liberation, но потом стал профессиональным писателем. Сегодня на его счету 16 книг, несколько из них экранизированы — по большей части это печальные, очень французские книги об отношениях. Вот трейлер к фильму, снятому по роману Лионеля «Три супружеские пары в поисках грозы».



Кроме всего прочего, Лионель помогал писать биографии многим известным людям, в частности Сильвии Вартан и вдовствующей императрице Ирана Фарах Пехлеви.

15:00, стенд А-6
Презентация книги «Царица парижских кабаре»
Историк моды Александр Васильев представляет записанную им книгу воспоминаний Людмилы Лопато. Это расширенное и дополненное издание 2003 года — тогда книга выходила под названием «Волшебное зеркало воспоминаний». Сама Лопато — легендарная фигура, русская «царица парижских кабаре» сороковых годов, подруга Кшесинской, князя Юсупова, Анны Павловой, Шаляпина, Вертинского, Галича и Нуриева. К книге приложен компакт-диск с песнями героини.

 

А вот небольшой буктрейлер


17:00—18:00, авторский зал, зал № 15
Дискуссия «Израильская литература сегодня»
Писатель и журналист Линор Горалик, а также израильский писатель и переводчик Рои Хен. Хен — совершенно уникальная фигура. Начав в 17 лет изучать русский язык, он преуспел в этом занятии настолько, что в итоге перевел на иврит Шаламова, Достоевского, Бунина, Пушкина и даже Хармса (!). А еще написал роман «Чернильные кони». Израильская литература и сама по себе более интересное явление, чем принято думать, а состав спикеров делает мероприятие обязательным к посещению.


Non/fiction
Дети
Не non/fiction

{-page-}

 

ДЕТИ

Четверг, 1 декабря

17:00, детская зона семинаров, зал №27
Фильм «Звезды светят на потолке»
Режиссеры: Линн Готтфридссон и Лиса Сиве. Йосефине Маттсон в роли Йенны, Мика Бернсдоттер Ален в роли Ульрики.
Это грустный фильм по одноименному роману шведской писательницы Юханны Тидель о девочке, чья мама борется с раком, а самой ей приходится слишком быстро и не по своей воле взрослеть. Книга разошлась в Швеции тиражом 100 тысяч экземпляров, была удостоена премии Августа Стриндберга и издана в 14 странах мира — в том числе в этом году и в России.

Фильм же получил престижную кинематографическую премию «Золотой баран» за лучшую режиссуру. В 2009 году на ежегодном кинофестивале в Стокгольме.

Трейлер (с английскими титрами)


18:00—19:00, пресс-центр
«Гарри Поттер» против «Горе-волшебника». Чудеса начинаются! Современная венгерская и детская литература, презентация книг Пала Бекеша
Жужик Шуршалкин оканчивает школу волшебников и получает распределение на работу в районное управление волшебства и колдовства — на окраине Будапешта, застроенной скучными многоэтажками, где до его появления сказок не водилось и не происходило никаких необычайных событий. Именно там Жужик встречает Илюшу-Кирюшу: он живет в блочном доме, ходит в первый класс, стесняется имени, которое ему дали родители, и совсем не верит в чудеса. Жужику приходится как следует покопаться в «Справочнике для магов» для поиска нужных заклинаний, отправиться в путешествие, спасти принцессу и встретить множество неожиданных препятствий, прежде чем его новый товарищ убедится, что сказки действительно существуют.

Неудачное время и место для детского мероприятия, но пусть хоть взрослые придут, книга хорошая. Здесь немного больше об авторе по-английски.


Пятница, 2 декабря

12:00 — 13:00, зона семинаров № 2, зал №17
Семинар по практической философии для детей «Что такое полезность?»
Мини-конференция «Методы практической философии для детей». Участники: Одре Жер и Сандрин Тевене (Institut de Pratiques Philosophiques, Франция), Милош Еремич (Požarevačka gimnazija, Сербия).

Строго говоря, это, конечно, не для детей, а для родителей, причем, судя по времени проведения, для не очень занятых родителей, — но что есть, то есть. С Одри Жер и Сандрин Тевене русские читатели еще незнакомы, но происходят они из того же Института практической философии, что и Оскар Бренифье, чьи книги чрезвычайно успешно популяризует в России издательство «Клевер-Медиа-Групп». Милош Еремич преподает в Пожаревацкой гимназии в Сербии и тоже является постоянным участником разных философских школ, семинаров и летних лагерей для юных слушателей, организуемых под патронажем Бренифье. Он же является координатором проекта «Всемирный день философии» в Сербии, говорят, чрезвычайно успешного. Мы еще не успели привыкнуть к мысли о том, что детям можно преподавать философию, а уже подоспела методологическая конференция, пусть и небольшая. Очень рекомендуется интересующимся родителям и педагогам-новаторам.

17:00, детский лекторий Политехнического музея, зал №25
Научно-популярное шоу Карманного ученого «Розового жирафа»
Илья Колмановский, преподаватель биологии, научный журналист, редактор научно-познавательных проектов «Розового жирафа» и ведущий радиоподкаста «Карманный ученый», откроет все тайны анатомии. Он строит настоящее театрализованное представление, в котором каждому участнику шоу достанется главная роль. Захватывающее видео, смешные инсценировки, а главное — актуальная, достоверная информация о том, как устроено тело человека. По книге Кэрол Доннер «Тайны анатомии».


Суббота, 3 декабря

12:00—13:00, авторский зал, зал № 15
Встреча со Стефаном Кастой
Стефан Каста — знаменитый шведский писатель, автор более тридцати книг для детей и подростков, в том числе и non/fiction. А еще Каста — телевизионный продюсер, в особенности специализирующийся на программах о природе Швеции, и колумнист во множестве изданий, то есть настоящая звезда и лауреат. В том числе чуть ли не самой престижной мировой премии в области детской литературы — премии Астрид Линдгрен. В этом году по-русски вышел его роман «Притворяясь мертвым».

13:00, детский лекторий Политехнического музея, зал №25
Язык твой — друг мой
Презентация книги Ольги Бухиной и Галины Гимон «Язык твой — друг мой» из Детского проекта Людмилы Улицкой «Другой, другие, о других». Это книга о языках разных народов, о переводах хороших детских книжек, о тайной жизни обычных слов и о том, что языки не только разъединят людей, но и помогают им понимать друг друга.

14:00—15:00, пресс-центр
Встреча с Франком Павловым и презентация его новеллы «Коричневое утро»
Словосочетание «детская антифашистская книга» звучит странно, но именно такую книгу удалось написать французскому писателю Фрэнку Павлову. Впервые книга была опубликована в 1998 году, но настоящий успех пришел к ней в 2002-м, когда Жан-Мари Ле Пен прошел во второй тур выборов — в стране было продано более миллиона копий (по результатам четвертого декабря нам тоже определенно понадобится что-то подобное). Серж Аведикян снял по книге анимационный фильм, вот он:



13:00—14:00, авторский зал, зал № 15
Встреча с Анникой Тор
Еще одна заметная шведская детская писательница, автор 13 книг для детей и подростков и двух «взрослых» романов, представит свою книгу 1997 года «Правда или последствия», о сложной школьной и домашней жизни шестиклассницы Норы; книга только что переведена на русский. В Швеции по ней снят фильм, и вот к нему трейлер (по-шведски):



Фильм будет демонстрироваться в 15:00 в зале №27 (детская зона семинаров).

18:00, детская зона семинаров, зал №27
Что мы можем сделать в нашем городе?
Дискуссионный школьный клуб «Перемена», работающий, вообще говоря, в книжном магазине «Циолковский», проводит выездное заседание на ярмарке. Сергей Кузнецов, писатель, бизнесмен и отец, будет говорить с детьми о том, что каждый из нас может сделать в своем городе, чтобы жизнь стала получше.


Воскресенье, 4 декабря

12:00, авторский зал
Детский утренник «Чудеса из пластилина»: мастер-класс Рони Орена
Рони Орен — один из ведущих мультипликаторов Израиля, художник, профессор израильской академии искусств «Бецалел» проводит мастер-класс по книгам «Секреты пластилина» и «Секреты пластилина». Динозавры». Вопрос о том, насколько это мероприятие является собственно литературным, остается открытым, но посмотрите мультик Орена Grabbit the Rabbit про умного кролика — он очень хорош.



Еще один мастер-класс Орена состоится в «Лавочке детских книг» 2 декабря в 19:00.

14:00—15:00, Литературное кафе, зал № 13
Современная городская сказка с Хельгой Патаки
Вообще, конечно, Хельга Патаки — героиня мультипликационного сериала «Эй, Арнольд!», такая девочка с соломенно-желтыми косичками. Но это не вся правда, потому что еще она — детский писатель, музыкант и композитор, драматург и режиссер, редактор сценариев и фильмов, создатель музыкального театра сказок, автор проекта «Город наизнанку» — экскурсий по непарадной Москве. На встрече будет представлена книга Патаки «Новогодняя сказка».

А выглядит автор вот так


16:00, детская зона семинаров, зал №27
Предпремьерный показ фильма «Кот Феликс спасает Рождество»
Феликс и его верный помощник Пойндекстер должны спасти Санту и Рождество, остановив Снежную машину злого Профессора, которая создает бураны и штормы (72 минуты).

Вот трейлер



Non/fiction
Fiction / Поэзия
Не non/fiction

{-page-}

 

НЕ NON/FICTION

Вторник, 29 ноября

18:00, книжный клуб-магазин «Гиперион»
Встреча с Михаилом Алдашиным
Аниматор и художник Михаил Алдашин, автор знаменитого «Рождества», презентует свой новый альбом живописи.

 

 

19:00, «Мастерская Петра Фоменко», Новая сцена, Большой зал. Цена билетов — от 100 до 3000 руб.
Вечер памяти Беллы Ахмадулиной
Обещают Андрея Битова и стихи Ахмадулиной в исполнении Чулпан Хаматовой, Полины Агуреевой, Мадлен Джабраиловой, Ксении Кутеповой, Полины Кутеповой, Галины Тюниной и Ингеборги Дапкунайте, а также две мини-выставки — портретов поэтессы кисти Бориса Мессерера и фотографий Юрия Роста. За музыкальную часть отвечает пианист Алексей Гориболь.

19:00, кафе-клуб «Билингва»
Презентация альманаха «База» №2
О предыдущей версии этого мероприятия мы уже писали. Александр Скидан, Анатолий Осмоловский и Сергей Огурцов представят альтернативную версию презентации второго выпуска альманаха по теории искусства, где впервые опубликованы переводы выдающихся французских писателей-авангардистов — главного редактора журнала Филиппа Соллерса и самого, возможно, значительного французского поэта второй половины XX века Дени Роша. «База» №2 снабжена приложением, где выступили российские поэты, художники и теоретики. Авторы и издатели надеются, что демонстрация связей между художественным авангардом и политической левой оппозицией во Франции 60−70-х годов инициирует содержательную дискуссию о самоопределении современного российского искусства.

19:00, Музей и общественный центр им. А.Сахарова
282-я статья УК: В какой степени борьба с ксенофобией оправдывает ограничение свободы слова?
Тема, конечно, не совсем литературная, но как посмотреть. Куратор Андрей Ерофеев, писатель Сергей Кузнецов, директор информационно-аналитического центра «Сова» Александр Верховский и завотделом экономической политики газеты «Коммерсантъ» Дмитрий Бутрин будут говорить о том, «нужно ли отменить антиэкстремистское законодательство полностью, чтобы восторжествовала подлинная свобода самовыражения? Или его можно переформулировать и применять справедливо, пресекая расизм и ксенофобию»? Тема вечная, вопрос неразрешимый, но в исполнении именно этих спикеров мероприятие обещает быть весьма интересным.


Среда, 30 ноября

19:00, клуб «Улица ОГИ»
Вечер Леонида Шваба
Леонид Шваб — русский поэт, живущий в Израиле. Вот что пишет о нем Григорий Дашевский: «В стихах Леонида Шваба сновидение впервые превращается в разновидность стихотворной формы. Под действием странно-монотонного голоса любой опыт, картина, впечатление, сколь угодно реальные, приобретают характер сна, тот стеклянный отзвук, который мы иногда слышим в австро-немецкой и русской прозе 1920-х годов, прозе погибших империй. И мучительно непонятные фрагменты реальности вдруг делаются прозрачны и ясны — как всякий сон, пока мы его смотрим».

И над каждою крышей звезда,
И шоссе золотое от крови.
Нетвердо очерченный берег морской
Глядит государственной границей.

На самых дальних на дистанциях
Блестят зеркала нержавеющей стали.
Овраги немногочисленны, за столетнею дамбою
Раскинулся авиационный полк.

Приютские девушки варят кулеш,
На сердце, очевидно, нелегко.
Причалы бездействуют, девушки различают
Пение гидр под землей.

Живая душа не имеет глагола,
Обеды в поле не страшны.
Форштадтская улица есть преднамеренный Млечный Путь,
И каждый суп накормит человека.

Приезжает Шваб нечасто, слушать его — редкое удовольствие. Мероприятие строго обязательно к посещению.

19:30, «Читалкафе»
Москва в романах Ильфа и Петрова
Историк Леонид Видгоф накладывает карту романов Ильфа и Петрова на реальную карту Москвы: где находится общежитие имени монаха Бертольда Шварца, куда уехал стул Людоедки Эллочки, с какой квартиры списана «Воронья слободка» из «Золотого теленка», в каком известном месте ночевала мадам Грицацуева в погоне за Бендером? Рекомендуется москвоведам и поклонникам Остапа Бендера.


Четверг, 1 декабря

19:30, салон «Классики XXI века»
Презентация книги Вениамина Блаженного «Верлибры»
Книгу, включающую в себя все, что поэт Вениамин Блаженный написал свободным стихом с 1940 года, представят Андрей Анпилов, Людмила Вязмитинова, Данила Давыдов, Дмитрий Кузьмин, Илья Кукулин, Юрий Орлицкий и Дмитрий Строцев.

Трепещущая плоть женщины, кошки, птицы
Испаряется так же,
Как капля воды под лучами беспощадного солнца.
Но зачем столько солнца, столько мрака, столько воздуха, столько стен, —
Этот огромный мир вовсе не нужен
Ни сверчку, ни кузнечику,
Ни женщине, ни птице.

Все они прислушиваются только к биению собственного сердца,
К его неумолчному звону, колоколам и колокольчикам.


19:00, Лавочка детских книг (ул. Солянка, д. 1/2, стр. 1)
Встреча с французской художницей Дельфиной Дюран
Дельфина Дюран, чья выставка и творческое ателье будут работать на non/fiction, встретится с читателями еще и в «Лавочке детских книг».

Рисует она примерно так

19:00, Овальный зал ВГБИЛ
Презентация переводческого семинара Гете-института
На вечере будет представлен сборник рассказов Фелицитас Хоппе «Пикник парикмахеров», русский перевод которого выполнен участниками переводческого семинара Гете-института в Москве под руководством Ирины Алексеевой. Хоппе расскажет о своем опыте общения с участниками переводческого семинара и представит российским читателям сборник рассказов «Пикник парикмахеров», а также роман «Мой Пигафетта», вышедший на русском языке в 2004 году.

Вечер ведет Алексей Мокроусов — литературный и художественный критик, обозреватель газеты «Известия», автор журналов «Теория моды» и «Синий диван».


Пятница, 2 декабря

19:00, РГГУ  (гостей встретят и проводят до аудитории)
Феномен репортажной прозы: Польша и Россия
Это открытая дискуссия между Витольдом Шабловским — журналистом, репортером и лауреатом нескольких журналистских премий — и прозаиком Аркадием Бабченко, специальным корреспондентом «Новой газеты». Шабловский, в частности, является автором книги «Убийца из города абрикосов. Репортажи из Турции», которая представляет собой многоплановый рассказ о Турции, раздираемой между Востоком и Западом, исламом и исламофобией, пропитанной консерватизмом и современностью, тоской по Западу и евроскептицизмом. Модератор — Ксения Старосельская, редактор журнала «Иностранная литература», литературный критик, лауреат премий за переводы с польского языка.


Non/fiction
Fiction / Поэзия
Дети

Ссылки

• ВЫХОДНЫЕ OPENSPACE: интерактивный гид по NON/FICTION