Страницы:
Из моей жизни они исчезли совсем. Собственные бабушки и дедушки давно отправились в мир иной. В Телецентре, где я работаю, на фоне заполонивших коридоры юных коллег я, в свои 36, сам уже как дедушка. В те места, куда я хожу есть и пить, они, к моему огромному огорчению, не ходят. Чтобы восполнить эту органическую нехватку стариков в собственной жизни, я иногда хожу смотреть в Останкинском парке на танцевальные вечера «Кому за 70». Это захватывающее и трогательное зрелище, правда, до того момента, пока разгоряченные дамы с шалями на плечах, которым вечно не хватает кавалеров, не начнут тянуть вас на танцпол, простите, я хотел сказать, на танцлощадку.
Для особо страждущих поделюсь секретом. В центре Москвы все-таки есть одно место, где всегда можно застать стариков. В Нескучном саду возле теннисных кортов стоит несколько столиков под открытым небом. Там в клубах табачного дыма проходят ежедневные сражения в домино, карты и шахматы. Женщин здесь нет и быть не может. Под столами неторопливо разливается водочка, из карманов достаются завернутые в салфетки бутерброды с домашними котлетками. Где-то играет радиоприемник, настроенный по давней привычке на «Маяк». Старики приезжают сюда из самых дальних уголков Москвы, потому что игры на скамейках в тени деревьев для них такой же образ жизни, как для новых обитателей центра — фитнес и косметологические процедуры. Что-то вроде ностальгии почувствовала, видимо, даже власть. «Единая Россия» и младогвардейцы объявили в начале июля турнир «Шахматный бульвар», открыв на Чистых прудах какие-то «шахматные площадки выходного дня». Старики из Нескучного туда не ходят, говорят: «Спасибо, нам и без ФИДЕ неплохо. Лучше бы эти клоуны навесы от дождя тут построили». Вряд ли они когда-нибудь еще вернутся на бульвары, тем более под растяжки правящей партии.
В информационном пространстве — та же хроническая нехватка мудрых или хотя бы умудренных лиц. Когда несколько месяцев назад по НТВ, пусть и глубоко за полночь, показали интервью с Григорием Померанцем, я испытал сильнейший когнитивный диссонанс. Я думал, телевидение и философ Померанц живут в двух параллельных реальностях, не способных ни при каких обстоятельствах пересечься. Но настоящее чудо произошло пару недель назад, когда страна четыре поздних вечера подряд смотрела по телевизору документальный фильм «Подстрочник», о переводчице Лилиане Лунгиной. Зрелище, по нынешним временам, крайне постное. Весь фильм — почти шесть часов — пожилая женщина рассказывает свою жизнь. Никаких скандалов, интриг и расследований, но оторваться невозможно. И дело даже не в драматических перипетиях ее судьбы. Магия заключалась в другом. Речь Лунгиной — очень простая и чистая, без англицизмов и жаргонизмов, вообще без «измов». Само звучание этого языка сегодня такое же ретро, как посиделки во дворе с граммофоном или улицы без пробок и рекламы. Ее манера держаться — одновременно с достоинством и доброжелательностью — также редкое в наших краях сочетание. Несуетная цельность натуры, когда ты видишь, как за плечами человека проступает добродетельно и умно прожитая жизнь. Зрители жадно впитывали слова переводчицы не потому, что она была как-то особенно глубока и остроумна, просто в обществе назрела прямо-таки физическая — до абстиненции — потребность в праведниках, без которых, как известно, не стоит даже село. Что уж говорить о такой большой деревне, как Москва.
Если честно, раньше я понятия не имел о Лилиане Лунгиной. Такова участь переводчиков — оставаться в тени оригинала. Но когда в конце фильма сообщили, что она умерла еще 11 лет назад, я почувствовал искреннюю горечь и нарастающую тревогу. Такие люди не должны нас бросать без присмотра! С кем мы тогда останемся наедине? Неужели с этими клоунами, которые даже навес от дождя построить не могут? Старики, пожалуйста, не уходите!
Для особо страждущих поделюсь секретом. В центре Москвы все-таки есть одно место, где всегда можно застать стариков. В Нескучном саду возле теннисных кортов стоит несколько столиков под открытым небом. Там в клубах табачного дыма проходят ежедневные сражения в домино, карты и шахматы. Женщин здесь нет и быть не может. Под столами неторопливо разливается водочка, из карманов достаются завернутые в салфетки бутерброды с домашними котлетками. Где-то играет радиоприемник, настроенный по давней привычке на «Маяк». Старики приезжают сюда из самых дальних уголков Москвы, потому что игры на скамейках в тени деревьев для них такой же образ жизни, как для новых обитателей центра — фитнес и косметологические процедуры. Что-то вроде ностальгии почувствовала, видимо, даже власть. «Единая Россия» и младогвардейцы объявили в начале июля турнир «Шахматный бульвар», открыв на Чистых прудах какие-то «шахматные площадки выходного дня». Старики из Нескучного туда не ходят, говорят: «Спасибо, нам и без ФИДЕ неплохо. Лучше бы эти клоуны навесы от дождя тут построили». Вряд ли они когда-нибудь еще вернутся на бульвары, тем более под растяжки правящей партии.
В информационном пространстве — та же хроническая нехватка мудрых или хотя бы умудренных лиц. Когда несколько месяцев назад по НТВ, пусть и глубоко за полночь, показали интервью с Григорием Померанцем, я испытал сильнейший когнитивный диссонанс. Я думал, телевидение и философ Померанц живут в двух параллельных реальностях, не способных ни при каких обстоятельствах пересечься. Но настоящее чудо произошло пару недель назад, когда страна четыре поздних вечера подряд смотрела по телевизору документальный фильм «Подстрочник», о переводчице Лилиане Лунгиной. Зрелище, по нынешним временам, крайне постное. Весь фильм — почти шесть часов — пожилая женщина рассказывает свою жизнь. Никаких скандалов, интриг и расследований, но оторваться невозможно. И дело даже не в драматических перипетиях ее судьбы. Магия заключалась в другом. Речь Лунгиной — очень простая и чистая, без англицизмов и жаргонизмов, вообще без «измов». Само звучание этого языка сегодня такое же ретро, как посиделки во дворе с граммофоном или улицы без пробок и рекламы. Ее манера держаться — одновременно с достоинством и доброжелательностью — также редкое в наших краях сочетание. Несуетная цельность натуры, когда ты видишь, как за плечами человека проступает добродетельно и умно прожитая жизнь. Зрители жадно впитывали слова переводчицы не потому, что она была как-то особенно глубока и остроумна, просто в обществе назрела прямо-таки физическая — до абстиненции — потребность в праведниках, без которых, как известно, не стоит даже село. Что уж говорить о такой большой деревне, как Москва.
Если честно, раньше я понятия не имел о Лилиане Лунгиной. Такова участь переводчиков — оставаться в тени оригинала. Но когда в конце фильма сообщили, что она умерла еще 11 лет назад, я почувствовал искреннюю горечь и нарастающую тревогу. Такие люди не должны нас бросать без присмотра! С кем мы тогда останемся наедине? Неужели с этими клоунами, которые даже навес от дождя построить не могут? Старики, пожалуйста, не уходите!
Страницы:
КомментарииВсего:35
Комментарии
- 29.06Продлена выставка World Press Photo
- 28.06В Новгороде построят пирамиду над «полатой каменой»
- 28.06Новый глава Росмолодежи высказался о Pussy Riot
- 28.06Раскрыта тайна разноцветных голубей в Копенгагене
- 27.06«Архнадзор» защищает объекты ЮНЕСКО в Москве
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3451826
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2343430
- 3. Норильск. Май 1268744
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897713
- 5. Закоротило 822174
- 6. Не может прожить без ирисок 782652
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 759437
- 8. Коблы и малолетки 741011
- 9. Затворник. Но пятипалый 471596
- 10. ЖП и крепостное право 407976
- 11. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 403237
- 12. «Рок-клуб твой неправильно живет» 370607
уже лучше бы прямо написали "единая россия - мудаки" или "ненавижу власть"
а так... "познеровщиной" попахивает
словом, разочарован в Вас... а ведь первые Ваши статьи были действительно хороши
очень скучаю по бабушкам и дедушкам
они самые интересные люди
кстати старики с шахматами, домино и музыкой еще собираются и глубине тимирязевского парка
И за стариков тоже. А я как раз недавно вспоминала, что даже еще в конце 90-х можно было найти в центре хоть какие-то оазисы. Было, например, чудесное место в Козихинском переулке "Фортуна". Летнее такое кафе, где можно было выпиить пива сидя на пеньке, среди крапивы, за деревянным забором. Сейчас, ясное дело, там все забетонировано всласть и стеклом усеяно.
андрей. вы хороший журналист и если вам так не хватает стариков - я к вашим услугам и назову еще места где их можно встретить...
Андрей, вам наилучшие пожелания и хорошего настроения - вы ведь так любите погрустить.
у нас в Воронеже старики изредка играют в те же тривиальные шахматы в одном местечке близ главной улицы, но в основном кучкуются по дворам на лавочках, с возможным дополнением в виде столика. и не грустят, надо сказать, увлечены беседами всегда. так что соглашусь с автором, насчёт того, что "старики - душа города". но позволю заметить - процент времени, прводимого ими на бульварах, в центре и проч. не так показателен. главное, чтоб они вообще где-нибудь были, и были приветливыми пожилыми людьми, которых и язык-то "стариками" не повернётся именовать.
P.S.А "Единая Россия",действительно,то самое,на букву "м".
Мне хорошо понятны Ваши ощущения "искренней горечи и нарастающей тревоги".
33 & 1/3, или в похожей тональности....
Лет двадцать тому проезжая или проходя бульваром у Никитских ворот не припомню случая чтобы не остановился или не вышел из машины, раскланяться при встрече с Никитой Богословским, который с величайшим достоинством прогуливался в неизменном своём котелке неподалёку от своего дома на Арбате.
Сколько добрых, порой едва знакомых мне московских старичков, припоминаю теперь проходя иной раз переулками Замоскворечья.
Не то что стариков, а и детей не видно теперь в старомосковских дворах и переулках
Москва, а вслед за ней и Питер стали жестоки и беспощадны к своим старикам. Но вспомните, это не сегодня началось - "Вы чьё, старичьё?"
Есть у меня в Москве давешний друг-приятель Игорь Давиденко. Известный геолог, бродяга-романтик, профессор, поэт, философ, несгибаемый оптимист и исповедник разбитых сердец и судеб. Лет пятнадцать тому признался мне неожиданно " Знаешь, как жутко бывало порой по ночам в тундре или в пустыне, но страшно не было. Страшно теперь.. здесь в Москве. Спинным мозгом чувствую -на стариков открыли охоту. Помяни моё слово"
Вот прочитал невзначай и помянул.
"...такие люди не должны нас бросать без присмотра! С кем мы тогда останемся наедине? Неужели с этими клоунами, которые даже навес от дождя построить не могут? Старики, пожалуйста, не уходите!"
Лет через тридцать, заматереют юные мотыльки порхающие мимо Вас по останкинским коридорам и некоторые из них возможно осядут в особняках Остоженки и Ордынки, вышвырнув нынешних их обитателей, которые станут глубоким стариками. Их не попросят остаться....
Одно не вызывает сомнения- вряд ли кто из них удостоится упоминания о конце их "достойной жизни", хотя бы на позеленевших от времени латунных табличках у скамеечки в парке.
P.S. А давнее предсказание Игоря Владимировича Давиденко пожалуй заслуживает того, чтобы с ним потолковать, пока он ещё с нами. Вам, как умному и честному репортёру, будет интересно. Телефон, если потребуется, подскажут на РЕН-ТВ.
Нужно видеть мысли между строк.
Читайте больше классики, и, возможно, вам некоторые описанные вещи станут очевидны.
Андрей, спасибо.
Спасибо, Андрей!
согрело и открыло глаза
а люди как раз утерявшие тот смысл, который несут собой старики, и пишут комментарии, подобные 'ernst'
всякий исторический отрезок несет в себе отпечаток уродства людской неразвитости, и закрывать на это глаза нельзя