Оцифровали рукопись «Мадам Бовари»

17/04/2009 10:43

4500 страниц рукописи знаменитого романа Гюстава Флобера «Мадам Бовари» выложены в интернет, передает AFP. Это стало возможным благодаря работе, проделанной 130 энтузиастами из разных стран мира.

Помимо собственно рукописи на сайте www.bovary.fr представлены транскрипции всех листов рукописи, обширный критический аппарат, множество документов, относящихся к роману, а также подробная хронология его создания.

«Никто не верил, что наш титанический труд удастся довести до конца, ведь на дешифровку каждого листа, написанного Флобером, требуется от трех до десяти часов», — сказал в интервью AFP руководитель проекта, профессор литературы Университета Руана Иван Леклер (Yvan Leclerc).

Для осуществления кропотливой работы по переводу в электронный формат и аннотирования рукописи со всеми авторскими правками и вариантами в 2003 году профессионалы через интернет обратились за помощью к волонтерам. В результате их оказалось более сотни. Участниками проекта были люди в возрасте от 16 до 76 лет из более чем десяти стран, включая Португалию, Австрию, Бельгию, Колумбию, Кот-д'Ивуар и Новую Зеландию.

Роман «Мадам Бовари» был впервые напечатан в парижском литературном журнале  La Revue de Paris  в 1856 году. После опубликования романа Гюстав Флобер был обвинен в оскорблении морали и вместе с редактором журнала привлечен к суду в январе 1857 года.

Скандальная известность произведения сделала его популярным, а оправдательный приговор от 7 февраля 1857 года сделал возможным последовавшее в том же году опубликование романа отдельной книгой.