Назван шорт-лист премии «Мастер»

19/12/2008 17:17

Обнародован короткий список номинантов на премию «Мастер», вручающуюся за лучший перевод иностранных произведений на русский язык. В шорт-лист вошли Марк Белорусец, Ольга Седакова, Виктор Голышев, Григорий Кружков, Александр Ливергант.

Имена победителей будут объявлены 25 декабря на церемонии вручения премии «Мастер» в московской Библиотеке иностранной литературы.

В номинации «Поэтический перевод» в короткий список премии «Мастер» 2008 года вошли:

1. Марк Белорусец, Ольга Седакова – перевод поэтической части в книге «Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма» (Ад Маргинем Пресс, 2008).
2. Григорий Кружков – «Пироскаф – из английской поэзии XIX века» (Изд-во Ивана Лимбаха, 2008); У. Б. Йейтс: Исследования и переводы (Издательский центр РГГУ, 2008).
3. Михаил Яснов – «Стихотворения» Гийома Аполлинера  (Текст, 2008); «Стихотворения» Пабло Пикассо (Текст, 2008); двухтомник французских поэтов: «Из французской поэзии XVI–XIX веков» и «От Жерара де Нерваля до Артюра Рембо» (Анима, 2008).

В номинации «Прозаический перевод»:

1. Елена Баевская – перевод романа Пруста «Комбре» (Азбука-классика, 2008).
2. Александр Богдановский – перевод романа Жозе Сарамаго «Слепота» (Эксмо, 2008).
3. Виктор Голышев – перевод повести Филипа Рота «Прощай, Коламбус!» (Книжники, 2008), романа Иэна Макьюэна «Чизил-Бич» (журнал «Иностранная литература», № 7, 2008).
4. Александр Ливергант – составление и перевод антологии английской литературы нон-фикшн «Факт или вымысел?» (БСГ-ПРЕСС, 2008).
5. Вячеслав Середа – перевод романа Петера Эстерхази Harmonia caelestis и «Исправленное издание» (НЛО, 2008).
6. Нина Федорова – «по совокупности».

Премию «Мастер» вручает гильдия «Мастера литературного перевода» при поддержке Фонда Бориса Ельцина и журнала «Иностранная литература».

Первым лауреатом премии в 2006 году стал поэт-переводчик Анатолий Гелескул, а в 2007 году премии «Мастер» были удостоены Александр Ревич и Елена Суриц.