Венгеровой дали премию Жуковского
Переводчик Элла Венгерова, благодаря которой можно прочесть по-русски «Парфюмера» Зюскинда и «Амфитрион» (Amphitryon, 1967) Петера Хакса (Peter Hacks), стала лауреатом премии имени Жуковского, которую вручают за литературный перевод с немецкого на русский.
Венгерова отмечена «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода». Размер главной премии составляет 3 тысячи евро.Среди опубликованных переводов Венгеровой роман «Парфюмер. История одного убийцы» (Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders, 1985) и повесть «Голубка» (Die Taube, 1987) Патрика Зюскинда (Patrick Süskind), восемь сборников произведений Петера Хакса, «Леонс и Лена» (Leonce und Lena, 1836) Георга Бюхнера, «Филоктет» (Philoktet, 1958/1964) Хайнера Мюллера (Heiner Müller), «На самом дне» (Ganz unten, 1985) Гюнтера Вальрафа (Günter Wallraff).
Кроме главной награды в этом году в третий раз вручалась премия лучшему молодому переводчику. Ее лауреатом стал 27-летний Святослав Городецкий – поэт, драматург и переводчик с немецкого и английского языков. Размер премии молодому переводчику составляет 1 тысячу евро.
В переводе Городецкого, в частности, вышли сборник рассказов «В незнакомых садах» (In fremden Gärten, 2003) и роман «Не сегодня-завтра» (An einem Tag wie diesem, 2006) Петера Штамма (Peter Stamm), стихи рэп-поэта Баса Бёттхера (Bas Böttcher).
Премия имени Жуковского учреждена в 1996 году. Она вручается российскому переводчику, внесшему наиболее значимый вклад в налаживание культурных связей между Россией и Германией в области литературы. В 2004 году учреждена дополнительная премия для лучшего молодого переводчика. Премия вручается раз в два года.
Организаторы премии имени Жуковского – Российско-германская внешнеторговая палата, журнал «Иностранная литература» и российский Гёте-институт. В жюри входят германисты, литературные критики, общественные деятели.
Источники информации: РИА Новости
Новости:
Просмотров: 3637
- 12:00Создатели OPENSPACE.RU переходят на домен COLTA.RU
- 19:18От редакции OPENSPACE.RU
- 20:05Московская биеннале молодого искусства откроется 11 июля
- 19:11Минкульт предложит школам «100 лучших фильмов»
- 18:23Алан Мур впервые пробует себя в кино
- 17:34Большой продлил контракт с Цискаридзе
- 16:46Стипендия Бродского присуждена Александру Белякову
- 15:50«Света из Иванова» будет вести ток-шоу на НТВ?
- 15:03Rutube собирает ролики по соцсетям
- 14:27Число пользователей сервисов Google растет
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3451845
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2343436
- 3. Норильск. Май 1268783
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897719
- 5. Закоротило 822180
- 6. Не может прожить без ирисок 782665
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 759465
- 8. Коблы и малолетки 741039
- 9. Затворник. Но пятипалый 471656
- 10. ЖП и крепостное право 407979
- 11. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 403266
- 12. «Рок-клуб твой неправильно живет» 370663