Венгеровой дали премию Жуковского

27/10/2008 11:02

Переводчик Элла Венгерова, благодаря которой можно прочесть по-русски «Парфюмера» Зюскинда и «Амфитрион» (Amphitryon, 1967) Петера Хакса (Peter Hacks), стала лауреатом премии имени Жуковского, которую вручают за литературный перевод с немецкого на русский.

Венгерова отмечена «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода». Размер главной премии составляет 3 тысячи евро.

Среди опубликованных переводов Венгеровой роман «Парфюмер. История одного убийцы» (Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders, 1985) и повесть «Голубка» (Die Taube, 1987) Патрика Зюскинда (Patrick Süskind), восемь сборников произведений Петера Хакса, «Леонс и Лена» (Leonce und Lena, 1836) Георга Бюхнера, «Филоктет» (Philoktet, 1958/1964) Хайнера Мюллера (Heiner Müller), «На самом дне» (Ganz unten, 1985) Гюнтера Вальрафа (Günter Wallraff).

Кроме главной награды в этом году в третий раз вручалась премия лучшему молодому переводчику. Ее лауреатом стал 27-летний Святослав Городецкий – поэт, драматург и переводчик с немецкого и английского языков. Размер премии молодому переводчику составляет 1 тысячу евро.

В переводе Городецкого, в частности, вышли сборник рассказов «В незнакомых садах» (In fremden Gärten, 2003) и роман «Не сегодня-завтра» (An einem Tag wie diesem, 2006) Петера Штамма (Peter Stamm), стихи рэп-поэта Баса Бёттхера (Bas Böttcher).

Премия имени Жуковского учреждена в 1996 году. Она вручается российскому переводчику, внесшему наиболее значимый вклад в налаживание культурных связей между Россией и Германией в области литературы. В 2004 году учреждена дополнительная премия для лучшего молодого переводчика. Премия вручается раз в два года.

Организаторы премии имени Жуковского – Российско-германская внешнеторговая палата, журнал «Иностранная литература» и российский Гёте-институт. В жюри входят германисты, литературные критики, общественные деятели.