Бен Ладен дебютирует как поэт

22/09/2008 10:08

В научном журнале Language and Communication на этой неделе будут впервые опубликованы стихи, написанные Усамой бен Ладеном. Как передает The Times, публикацию подготовил профессор, получивший их записи от ФБР.

На протяжении 90-х бен Ладен часто читал собственные сочинения на свадьбах и почих торжествах. Многие из них были записаны на пленку и в 2001 году попали в руки американцев, захвативших горное убежище бен Ладена.

ФБР долго анализировало захваченные в пещере стихи на предмет скрытых сообщений, адресованных ячейкам «Аль-Каиды». Четыре года назад в бюро привлекли к работе калифорнийского арабиста Флэгга Миллера (Flagg Miller), который идентифицировал голос самого бен Ладена на 20 пленках со стихами.

«Бен Ладен – способный поэт, который умело обращается с ритмами и метафорами, – заявил Миллер. – Вот почему многие люди записывали его выступления и распространяли записи, как будто это были поп-песни».

По словам Миллера, бен Ладен четко рассчитывал пропагандистский эффект своих сочинений: «Он способен взволновать недовольную жизнью городскую молодежь своими стихами, предлагая им избавление от их старейшин и их деревень. [Хотя] вместо этого многие просто погибают ужасной смертью».

Не все специалисты одобряют публикацию стихов бен Ладена. Некий ученый, не рискнувший назвать свое имя, сообщил, что стихи «составлены без особого умения» и позорят древнюю арабскую культуру.

Миллер между тем намерен написать книгу о поэзии бен Ладена и ее роли в мировом джихаде. Кассеты с записями реставрируют в Йельском университете, и с 2010 года они будут доступны для исследователей.