Невеста Мухаммеда вызвала литературный скандал

12/08/2008 16:38

Random House проконсультировался с учеными и экспертами по безопасности и пришел к выводу, что роман «Драгоценность Медины» (The Jewel of Medina), написанный Шерри Джонс (Sherry Jones), может стать поводом для террористических атак на автора и издателей.

Книгу назвали потенциально более противоречивой, чем роман Салмана Рушди (Salman Rushdie) «Сатанинские стихи» (The Satanic Verses) и «датские карикатуры», изображавшие пророка Мухаммеда. Рушди в Иране приговорили к смерти, на него десять лет шла охота, был убит японский переводчик его книги. 12 рисунков пророка, опубликованные в малоизвестной датской газете, вызвали массовые протесты в исламских странах.

Сейчас адвокат Джеффри Робертсон (Geoffrey Robertson), который защищал Салмана Рушди и подвергся за это угрозам со стороны террористов, требует, чтобы Random House US выплатил Джонс «существенную компенсацию».

Сама Джонс заявила: «Если честно, я больше боюсь глобального потепления, чем атак террористов. Я ожидала, что моя книга вызовет споры, просто потому что я — розовая [sic] женщина, которая пишет о чужой вере и чужой культуре».

«Моей задачей было не спровоцировать публику, а продемонстрировать, как сложно было быть женщиной в ту эпоху, и изобразить эту замечательную героиню, которая преодолела все препятствия, чтобы стать выдающейся фигурой в истории ислама», — добавила Джонс.

Стоит отметить, что техасский профессор Дениз Спелберг (Denise Spellberg), которая стала первым критиком книги, назвала роман «мягкой порнографией» и осудила его за искажение исторических фактов. Сама Джонс до сих пор была известна только как журналистка.

The Guardian

PS. Отрывок из романа, опубликованный в сети (перевод OS):
«Вскоре боль осуществленного желания утихла. Мухаммед был так нежен! Я едва почувстовала укус скорпиона. Быть в его руках, прижиматься своей кожей к его коже — вот о чем я мечтала всю свою жизнь».