Вручена премия имени Жуковского
Орест Кипренский. Портрет В.А. Жуковского. 1815
Премия названа в честь русского поэта и переводчика Василия Андреевича Жуковского (1783—1852). В 2010 году она присуждена в седьмой раз.
В этом сезоне концепция премии изменилась: на конкурс принимались только неизданные переводы крупной прозы (романы или повести) с немецкого на русский.
В среду, 17 ноября, стал известен лауреат Премии имени Жуковского, которая вручается раз в два года лучшим переводчикам крупной прозы с немецкого на русский язык, передает РИА Новости. Премия 2010 года присуждена Елене Терешенок (Волгоград) за перевод романа Уве Тимма «Красный цвет».
«Перевод Терешенок отличается богатством словаря, нечастым в наши дни, гибкостью и естественностью синтаксиса, удачно решенной интонацией внутренней речи. Переводчику удалось также передать живую ткань диалогов. Стиль перевода — един и органичен, он полноценно воспроизводит стиль Уве Тимма. Перевод, как и оригинал, читается на одном дыхании», — считает жюри, выбравшее этот перевод из 16 присланных на конкурс.Лауреату вручены 40 тысяч рублей. Перевод Елены Терешенок будет опубликован одним из ведущих российских издательств.
Читать!
Помимо основной премии, жюри присудило Почетную премию за выдающиеся достижения в сфере художественного перевода с немецкого языка Татьяне Баскаковой (Москва) «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода (переводы Альфреда Деблина, Арно Шмидта, Райнхарда Йиргля и других авторов) и продвижение немецкой литературы в России».
В жюри премии входят ведущие российские переводчики, представители редакции журнала «Иностранная литература» и Немецкого культурного центра имени Гете в Москве.
В 2008 году лауреатами премии стали Элла Венгерова и Святослав Городецкий.
Источники информации: РИА Новости
Ссылки
Новости:
Просмотров: 6871
- 12:00Создатели OPENSPACE.RU переходят на домен COLTA.RU
- 19:18От редакции OPENSPACE.RU
- 20:05Московская биеннале молодого искусства откроется 11 июля
- 19:11Минкульт предложит школам «100 лучших фильмов»
- 18:23Алан Мур впервые пробует себя в кино
- 17:34Большой продлил контракт с Цискаридзе
- 16:46Стипендия Бродского присуждена Александру Белякову
- 15:50«Света из Иванова» будет вести ток-шоу на НТВ?
- 15:03Rutube собирает ролики по соцсетям
- 14:27Число пользователей сервисов Google растет
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3452178
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2343635
- 3. Норильск. Май 1269856
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897939
- 5. Закоротило 822531
- 6. Не может прожить без ирисок 784396
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 761619
- 8. Коблы и малолетки 741922
- 9. Затворник. Но пятипалый 473140
- 10. ЖП и крепостное право 408255
- 11. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 404345
- 12. «Рок-клуб твой неправильно живет» 371535