Вручена премия имени Жуковского

18/11/2010 18:06

В среду, 17 ноября, стал известен лауреат Премии имени Жуковского, которая вручается раз в два года лучшим переводчикам крупной прозы с немецкого на русский язык, передает РИА Новости. Премия 2010 года присуждена Елене Терешенок (Волгоград) за перевод романа Уве Тимма «Красный цвет».

«Перевод Терешенок отличается богатством словаря, нечастым в наши дни, гибкостью и естественностью синтаксиса, удачно решенной интонацией внутренней речи. Переводчику удалось также передать живую ткань диалогов. Стиль перевода — един и органичен, он полноценно воспроизводит стиль Уве Тимма. Перевод, как и оригинал, читается на одном дыхании», — считает жюри, выбравшее этот перевод из 16 присланных на конкурс.

Лауреату вручены 40 тысяч рублей. Перевод Елены Терешенок будет опубликован одним из ведущих российских издательств.

32-летняя Елена Терешенок изучала германистику, англистику, педагогику и медийную педагогику в Волгограде и Мерзебурге (Германия), в настоящее время аспирантка Волгоградского государственного педагогического университета, пишет диссертацию по творчеству Уве Тимма.

Помимо основной премии, жюри присудило Почетную премию за выдающиеся достижения в сфере художественного перевода с немецкого языка Татьяне Баскаковой (Москва) «за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода (переводы Альфреда Деблина, Арно Шмидта, Райнхарда Йиргля и других авторов) и продвижение немецкой литературы в России».

В жюри премии входят ведущие российские переводчики, представители редакции журнала «Иностранная литература» и Немецкого культурного центра имени Гете в Москве.

В 2008 году лауреатами премии стали Элла Венгерова и Святослав Городецкий.