Письма Ван Гога выложили в сеть

05/11/2009 13:22

Письма Ван Гога теперь доступны всем желающим, причем для этого не обязательно знать голландский. Как передает Los Angeles Times, корреспонденция великого художника – 902 письма, написанные или полученные Ван Гогом, – переведена на английский и выложена в интернет.

Письма доступны бесплатно на сайте Vangoghletters.org. Их оцифровку и перевод на английский организовал музей Ван Гога в Амстердаме. Переписка Ван Гога ранее уже издавалась на бумаге, однако в таком формате доступна впервые.

На сайте выложены факсимиле писем, написанных на голландском и французском. Оригиналы можно просматривать параллельно с английским переводом. Доступен также поиск по ключевым словам, адресатам, городам и другим параметрам.

Некоторые письма включают в себя и наброски, которые можно посмотреть в сети. Кроме того, к текстам даны подробные аннотации с характеристиками людей, упоминаемых в письмах, и даже разъяснениями библейских аллюзий, которые делает Ван Гог.

Есть на сайте и последнее письмо Ван Гога, которое он написал своему брату Тео за шесть дней до самоубийства в 1890-м. «Спасибо за твое доброе письмо и за приложенные к нему 50 франков, — пишет в нем Ван Гог. — Я бы хотел написать тебе о многих вещах, но чувствую бессмысленность этого».