Шпионский роман Шань Са «Конспираторы»

Николай Александров с удовольствием следит за развитием писательского таланта французской писательницы китайского происхождения – мастера остросюжетной, динамичной прозы

«Конспираторы» — третий роман Шань Са, вышедший на русском языке. Предыдущие два — «Играющая в го» и «Врата небесного спокойствия» — вышли год назад. Тогда же, кстати говоря, Шань Са приезжала в Москву, где была встречена с радостью и вниманием. Особенно фанатами игры в го (коих, оказывается, великое множество, в интернете в том числе). «Играющая в го» признана лучшим зарубежным романом в Великобритании, что уже показатель, если учесть, что англичане довольно лениво переводят иностранных авторов. Сюжет романа — война Японии и Китая, странная история любви самурая и китаянки, завершающаяся гибелью героев. С каждым из них связана своя сюжетная линия. В кульминационный момент линии пересекаются — герои сходятся в поединке за партией игры в го.

Роман же «Врата небесного спокойствия» (так переводится слово Тяньаньмынь) был дебютом писательницы. С него началось ее признание во Франции. Он рассказывает о судьбе китайской студентки Аямэй, о ее школьной любви и о самоубийстве ее возлюбленного, о ее участии в событиях на площади Тяньаньмынь и о бегстве от китайских властей. В финале героиня погибает... или ее арестовывают, или она превращается в миф. Можно гадать.

«Конспираторы» — шпионский роман и своего рода синтез двух предыдущих произведений. Мы вновь встречаемся с Аямэй. На сей раз в Париже 2005 года. Оказывается, она спаслась, вплавь добравшись из Китая в Гонконг. Приехала в Париж, стала во главе движения за демократию в Китае. Но в последнее время политическая деятельность, кажется, не занимает Аямэй. Она живет, зарабатывая преподаванием восточных боевых искусств. В квартиру по соседству, в тот же дом, где живет Аямэй, вселяется молодой человек. Американец. Агент ЦРУ. Он должен Аямэй завербовать. И начинается психологический поединок Аямэй и американца. Он пытается разгадать ее тайну, Аямэй ему противостоит. Любовь, разумеется, тоже присутствует. Действие несколько раз совершает стремительные кульбиты. Как и положено в шпионском романе, читатель постоянно обманывается в своих ожиданиях, и лишь в финале все окончательно проясняется. В частности, читатель узнает, что и с Аямэй все не так просто.

Если оставить в стороне политику и довольно банальные тезисы вроде «демократический Запад — усталая и лукавая цивилизация», «политики совсем не думают об идеалах демократии, а зарабатывают на торговле оружием, наркотиками и нефтью», «Китай — единственный в мире соперник США», «кровь студентов на площади Тяньаньмынь стала искупительной жертвой и началом избавления от коммунизма» и проч., — то в сухом остатке будет вот что. Шань Са еще раз показала себя мастером остросюжетной, динамичной прозы. И в канонических жанрах она чувствует себя легко и свободно. Лаконичный, емкий язык, свободный ход стремительно развивающегося сюжета, психологическая достоверность характеров и замечательная образность (кстати, Шань Са — довольно успешная художница) — все это подкупает. Но главное, роман, как и положено неординарному произведению, выходит за пределы жанра. В «Конспираторах» тоже реализуется метафора игры (шахматы в данном случае), и она призвана лишний раз подчеркнуть сложность и обманчивость мира. Его законы — лишь условные правила. Принимать их за суть не имеет смысла, важнее понять тайные интересы и мотивы играющих сторон. Однако и это знание по большому счету ни к чему не ведет. И лишь любовь остается единственной безусловной ценностью в этом изменчивом хаосе ложных сущностей.