Хелена Бонэм Картер: «Красная Королева – это Елизавета II под героином»

ИННА ДЕНИСОВА поговорила с глубоко погрузившейся в свою роль актрисой

Имена:  Тим Бертон · Хелена Бонэм Картер

— Сколько вам было лет, когда вы прочитали «Алису»?

— Не помню, лет двенадцать. Помню только впечатление, которое она произвела: мне запомнилось, как она уменьшается в размерах. Так ее стало жалко.

— Книга вам нравилась?

— Да. Я часто задумывалась, почему? Вроде бы не самая веселая и добрая книга в мире. Так, кстати, и не поняла, в чем секрет. Но мне нравились придуманные миры и замкнутые пространства. Все эти «съешь меня», «выпей меня», эти колодцы и двери. А еще там столько деталей — эти часы, перчатки Белого Кролика. Такая мифология.

— Любимый герой у вас был?

— Алиса. Чеширский кот. Да и Кролика, по-моему, любит каждый.

— Кто и зачем изменил историю в фильме? Кого первоисточник не удовлетворил?

— Ну, понимаете… Кэрролл нужен был Тиму как вдохновение, а не как автор сценария. Из текста «Алисы» вообще невозможно сделать сценарий — это же набор каких-то обрывочных снов. Поэтому Линда (Вулвертон, сценаристка «Алисы», «Короля-льва» и «Красавицы и Чудовища». — OS) сочинила собственную историю по мотивам. Получился рассказ о том, как Алиса повзрослела. И взрослой вернулась в Страну чудес. Тим, впрочем, ставил задачу сохранить героям кэрролловские характеры.

— Красную Королеву вы вместе придумывали? Грим, прическу?

— Да, вот тут я уже включилась. Но главную деталь — эту огромную голову — придумал Тим (зевает).

— А вы что сказали, когда рисунок увидели?

— Сказала: «Спасибо, что видишь меня такой — с огромной головой и злющую». Потом еще и агент мой подлил масла в огонь: «А Белая Королева такая симпатичная». Шучу я, не подумайте. Мне нравится играть чудовищ (громко зевает).

©  BVSPR

— Вы плохо спали?

— Нет, хорошо. Простите. О чем это я? Королеву, если интересно, нарисовали первой. Получилась такая Елизавета II, но под героином.

— Кстати, об английской королеве — вы играете ее мать, Елизавету Боуз-Лайон, в новом фильме «Речь короля» режиссера Тома Хупера?

— Да, вот как раз только закончила сниматься. Ничего особенного, проходная роль. О том, как Георга VI лечили от заикания. Колин Ферт играл Георга VI — с ним так приятно находиться на площадке. 

— А как вы вообще относитесь к королевской семье?

— Очень их уважаю. Люди живут сложной, полной обязанностей жизнью, с очень ограниченной свободой. Каждая минута расписана. К тому же им нужно держать себя в руках. Красная Королева из «Алисы» — пример помешательства на власти.

— Были ли общие подходы к ролям двух королев — сказочной и настоящей?

— (Смеется.) Для обеих нужно было немного потолстеть.

©  BVSPR

— А ваши аристократические родственники — вы что-то заимствовали у них, играя королев?

— На самом деле нет у меня никаких аристократических родственников. В прессе почему-то упорно пишут, что я из аристократической семьи, а это вообще не так. Вдохновлялась я совсем другими вещами... Красная Королева — диктатор и тиран. Она не несет ответственности за свои поступки. В плане эмоционального развития ей два года. И ее всё злит (зевает). Извините, только не подумайте, что мне скучно разговаривать с вами, я что-то правда не выспалась. О чем это мы? Да, у нее огромная голова. И она ненавидит всех людей с нормальными головами. Поэтому приказывает рубить головы. Несдержанная, эмоционально нестабильная.

— Вы сочиняли ей реплики?

— Нет, а что там сочинять, она только и орет все время «Отрубить ему голову!». Я реально срывала голос, под конец вообще не могла говорить.

©  BVSPR

— В театре сейчас играете?

— Знаете, это очень тяжелая работа, а у меня дети маленькие. Потом как-нибудь.

— Детям «Алису» читаете?

— Все время наряжаю Нелли как Алису. И у нее есть игрушечный Кролик. А Билли читал, конечно. Когда-то я начала читать им сказку, но не закончила. Она же собрана из не связанных между собой эпизодов. Когда не то чтобы очень нужно узнать, что будет дальше. Ее можно читать с любого места. Такой же и фильм — он для детей и для взрослых. В нем тоже не важно, что произойдет в следующую секунду. Однако то, что происходит в данный момент, поражает воображение. Мы, пытаясь «поженить» смысл и картинку, изо всех сил старались, чтобы получилось.

— Вы вообще любите сказки? Ваша жизнь похожа на сказку?

— Хотелось бы, но увы, нет. Если только на страшную. Мне всегда нравились сказки, поскольку они по другую сторону реальности. Поэтому я так люблю искусство — как артистка и как зритель: оно в своем роде тоже сказки рассказывает. Чем дальше от реальности — тем лучше.

Ссылки

• Мария Кувшинова. «Алиса в Стране чудес», 02.03.2010
• Снят бойкот «Алисы в Стране чудес», 25.02.2010
• Бертон снял сиквел к «Алисе», 22.06.2009