Быков и Латынина выйдут за границей

11/12/2009 15:06

Фонд Михаила Прохорова подвел итоги второго этапа международного проекта «Transcript». В рамках проекта на иностранные языки будет переведено 15 русскоязычных произведений, включая книги Быкова, Прилепина, Латыниной, Ахматовой и Шаламова.

«Transcript» поддерживает перевод на иностранные языки современной литературы и русской классики, плохо известной за рубежом, а также исследований в области гуманитарных наук.

Проект начался в январе этого года, В рамках первого этапа было одобрено 17 заявок на перевод, полученных от издательств 9 европейских стран, а также США, Канады и Израиля.

На втором этапе конкурса независимый совет экспертов отобрал 15 заявок от издательств Бразилии, Германии, Индии, Испании, Италии, Литвы, Норвегии, Польши и Франции. Transcript будет продолжен в 2010 году.

Победители второго этапа «Transcript»:
1. М. Ямпольский. «Язык-тело-случай: Кинематограф и поиски смысла»
Издательство AO “MINTIS”, Литва

2. В. Голованов. «Видения Азии/Превращения Александра»
Издательство Editorial Minúscula, S.L., Испания

3. И. Митрофанов. «Свидетель. Цыганское счастье. Водолей над Одессой» (трилогия)
Издательство Random House Mondadori, S.A., Испания

4. Д. Быков. «Орфография»
Издательство Éditions Denoël, Франция
 
5. Л. Толстой. «Воскресение»
Издательство Cosac & Naify Edições Ltda, Бразилия

6. М. Шишкин. «Венерин волос»
Издательство Deutsche Verlags-Anstalt, Германия

7. Л. Улицкая. «Даниэль Штайн, переводчик»
Издательство Carl Hanser Verlag GmbH & Co KG, Германия

8. В. Шаламов. «Колымские рассказы/Артист лопаты»
Издательство Editorial Minúscula, S.L., Испания
 
9. Ю. Латынина. «Ниязбек»
Издательство Los Libros del Lince SL, Испания

10. О. Мандельштам. «Избранные стихотворения»
Издательство M/S ASSAM BOOK HIVE, Индия

11. А. Ахматова. «Избранное»
Издательство M/S ASSAM BOOK HIVE, Индия

12. М. Шишкин. «Венерин волос»
Издательство Forlaget Oktober AS, Норвегия

13. Л. Толстой. «Хаджи Мурат»
Издательство Voland edizioni, Италия

14. Н. Ключарева. «Россия: общий вагон»
Издательство Wydawnictwo Czarne, Польша

15. З. Прилепин. «Патологии»
Издательство Wydawnictwo Czarne, Польша.