Дай волю британским аристократам – снова проголосуют за Гитлера.

Оцените материал

Просмотров: 56811

Кортни Лав: «Вы зачем такую хрень спрашиваете?»

Инна Денисова · 21/07/2011
Американская рок-звезда дала интервью OPENSPACE.RU как желтой прессе. Хоть ее никто и не просил

Имена:  Кортни Лав · Курт Кобейн · Патти Шемель

©  Предоставлено «Пикник Афиши»

Кортни Лав

Кортни Лав

Дозвонившись Кортни Лав накануне московского концерта, ИННА ДЕНИСОВА была строго проинструктирована агентом: говорить только про предстоящий концерт и ни слова о личной жизни. В итоге, не задав почти ни одного вопроса не по теме, она получила интервью, за которое в желтой газете дали бы премию — про плохие отношения с матерью, про дочь от Курта Кобейна, про пафосную британскую аристократию и про неудачные ботоксы.


— Здравствуйте, Кортни.

— Здравствуйте, у меня к вам сразу вопрос. Сколько у вашего сайта посещений?

— Не знаю. Хотите, уточню?

— Да что уж там, сама посмотрю. Как, вы говорите, OpenSpace? Вот, гружу. Ага, у вас тут все очень литературно, так? Типа как в «Нью-Йоркере». Ну, я постараюсь рассказывать истории, а вы уж там уберете мат. Давайте вопрос.

— Вы распустили Hole в 1993 году и с тех пор выступаете одна. А почему в Москве снова будете с Hole?

©  Предоставлено «Пикник Афиши»

Кортни Лав

Кортни Лав

Что за чушь вы несете? Вы что, глупая? Вы правда считаете, что кому-то из читателей интересно, играю я с чертовой группой или одна? Да какая разница, кто эти люди, играющие на гитарах, Hole или какая-нибудь другая группа? Вы зачем такую хрень спрашиваете? До вас мне звонил парень, такой милый, мы с ним сорок минут проболтали, его не волновала такая ерунда, как вас. Знаете что, давайте вот как поступим. Даю вам еще один шанс. Если вы снова спросите такую же скучную хуйню, я кладу трубку. А если немного развеселите меня, буду продолжать разговаривать. Идет?

— Ужас какой, не знаю, что и делать. А вдруг следующий вопрос вам тоже не понравится?

А вы постарайтесь, ну что вы в самом деле, не знали, кому звонили? Вы же, наверное, имеете представление о моем характере? Ну я вот такая, да. Мне должно быть интересно, а вы меня грузите. Давайте вопрос, мое время идет.

Читать текст полностью

 

 

 

 

 

КомментарииВсего:25

  • Andrei Ustinov· 2011-07-21 18:03:01
    Было бы интересно прочитать интервью в оригинале, потому что, например, аналог вот такому переводу: «Если вы снова спросите такую же скучную хуйню, я кладу трубку», – в современном американском языке я не могу найти.
  • ataran· 2011-07-21 18:10:29
    "милый парень", звонивший до этого, это похоже коняев из ленты.ру.
  • soundgenius· 2011-07-21 18:27:17
    boring fucking shit или как-то так
    сомневаетесь что кортни умеет матюгаться?
Читать все комментарии ›
Все новости ›