Оцените материал

Просмотров: 23551

Либретто нового «Гамлета»

11/11/2008
Страницы:


«Гамлет» А. Застырца

ФРАГМЕНТ 4

Гамлет

Бедный Йорик! Так вот ты какой теперь на
самом-то деле! Где же ты растерял свои развеселые
конечности? Бывало, посадит меня, пацана, к себе
на колени — и ну катать с кочки на кочку,
с кочки на кочку, а потом — по гладенькой
дорожке, по гладенькой дорожке...

Сопрано (Гораций)

В ямку бух!

Гамлет

Что?

Сопрано (Гораций)

Я говорю, в ямку — бух!

Гамлет

Ах да! В ямку. Этим все кончается. Бедный Йорик!
Так вот ты какой теперь на самом-то деле...


«Гамлет» У. Шекспира, перевод М. Лозинского

ФРАГМЕНТ 4

Гамлет

Покажи мне. (Берет череп.) Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио; человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик; он тысячу раз носил меня на спине; а теперь — как отвратительно мне это себе представить! У меня к горлу подступает при одной мысли. Здесь были эти губы, которые я целовал сам не знаю сколько раз. — Где теперь твои шутки? Твои дурачества? Твои песни? Твои вспышки веселья, от которых всякий раз хохотал весь стол? Ничего не осталось, чтобы подтрунить над собственной ужимкой? Совсем отвисла челюсть? Ступай теперь в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей, что, хотя бы она накрасилась на целый дюйм, она все равно кончит таким лицом; посмеши ее этим. — Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.

Горацио

Какую, мой принц?

Гамлет

Как ты думаешь, у Александра был вот такой же вид в земле?

Горацио

Точно такой.

Гамлет

И он так же пахнул? Фу! (Кладет череп наземь.)



Еще по теме:
Екатерина Бирюкова. Мировая премьера «Гамлета» Владимира Кобекина
Страницы:

Ссылки

 

 

 

 

 

Все новости ›