Страницы:
«Гамлет» А. Застырца 
Гамлет и Призрак отца ФРАГМЕНТ 2 Гамлет Иметь иль быть? — вопросец-то не прост. Особенно когда тебя имеют! Вся перспектива рухнула... Ага! Присвоен датский трон безмозглым дядей. В ничтожестве, как шавку при дворе, меня тут норовят держать отныне. И мать еще, и мать, и мать, и мать... Иметь — и, воле призрака поддавшись, качнуть права, потуже зарядив насос интриг и выходок кровавых? Отдаться мести, жару всем поддать? Предать позорной смерти негодяя? Воистину — вот датская мечта! Воссесть на трон, Гертруду-мать к монахам! Офелию — на ложе: место знай! Полония — в полон, Лаэрта — к черту. А Данию-то, Данию куда? Куда рулить? По морде Фортинбрасу? Подумаешь, вот важные дела! Но будь что будет! Трудно мне решиться — и в этом свойстве я не виноват: датчане мы — какая неудача! Отдамся воле божьей... На авось. |
«Гамлет» У. Шекспира, перевод М. Лозинского ФРАГМЕНТ 2 Гамлет Быть или не быть — таков вопрос; Что благородней духом — покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством? Умереть, уснуть — И только; и сказать, что сном кончаешь Тоску и тысячу природных мук, Наследье плоти, — как такой развязки Не жаждать? Умереть, уснуть. — Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум, — Вот что сбивает нас; вот где причина Того, что бедствия так долговечны; Кто снес бы плети и глумленье века, Гнет сильного, насмешку гордеца, Боль презренной любви, судей медливость, Заносчивость властей и оскорбленья, Чинимые безропотной заслуге, Когда б он сам мог дать себе расчет Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей, Чтоб охать и потеть под нудной жизнью, Когда бы страх чего-то после смерти — Безвестный край, откуда нет возврата Земным скитальцам, — волю не смущал, Внушая нам терпеть невзгоды наши И не спешить к другим, от нас сокрытым? Так трусами нас делает раздумье, И так решимости природный цвет Хиреет под налетом мысли бледным, И начинанья, взнесшиеся мощно, Сворачивая в сторону свой ход, Теряют имя действия. Но тише! Офелия? — В твоих молитвах, нимфа, Все, чем я грешен, помяни. |
Страницы:
Ссылки
- 29.06Подмосковные чиновники ходят на работу под музыку
- 27.06В Нижнем ставят экспериментальную оперу
- 25.06Умерла «самая русская» пианистка Франции
- 22.06Готовится российская премьера «Персефассы» Ксенакиса
- 21.06СПбГУ открывает кураторскую программу по музыке и музыкальному театру
Самое читаемое
- 1. «Кармен» Дэвида Паунтни и Юрия Темирканова 3444095
- 2. Открылся фестиваль «2-in-1» 2340535
- 3. Норильск. Май 1268368
- 4. Самый влиятельный интеллектуал России 897643
- 5. Закоротило 822057
- 6. Не может прожить без ирисок 781809
- 7. Топ-5: фильмы для взрослых 758340
- 8. Коблы и малолетки 740751
- 9. Затворник. Но пятипалый 470872
- 10. Патрисия Томпсон: «Чтобы Маяковский не уехал к нам с мамой в Америку, Лиля подстроила ему встречу с Татьяной Яковлевой» 402850
- 11. «Рок-клуб твой неправильно живет» 370316
- 12. Винтаж на Болотной 343189