Либретто нового «Гамлета»

Иметь иль быть? — вопросец-то не прост

14 и 16 ноября Музыкальный театр имени Станиславского и Немировича-Данченко представляет мировую премьеру оперы известного екатеринбургского композитора Владимира Кобекина со сложным названием «Гамлет (датский) (российская) комедия». Особого интереса заслуживает не столько музыка и не столько режиссура Александра Тителя, сколько либретто. Подобного в наших операх доселе не случалось: основой для либретто стала пьеса вовсе не Шекспира, а уральского поэта и журналиста Аркадия Застырца, вышедшая 10 лет назад и отражающая модные тенденции «новой драмы» того времени. OPENSPACE.RU публикует отрывки из текста новой оперы, сопроводив их соответствующими фрагментами оригинального текста в переводе М.Лозинского.

«Гамлет» А. Застырца ©  WGA Эжен Делакруа. Гамлет и Горацио на кладбище. 1839. Лувр ФРАГМЕНТ 1 Гамлет И правда, просто больше нету слов! В короне — дурень с рожей ухореза! Пойти бы мне повеситься в сортир, да Божий страх — отчаянью помеха! Подумать только, после похорон едва прошла недолгая неделя, а батя уж забыт. И кто взамен? Ведь в матери отец души не чаял — за нею как привязанный ходил, а если на войну иль на охоту его влекут охота или долг, так, помнится, запрет ее в чулане — и чтоб ни-ни, и чтобы ни на шаг! Такая страсть! Такое уваженье! Оно не диво. Он ведь был герой. Герой! И вот такого молодца на этого мамаша променяла... Что делается, а? Прогнил весь мир!

«Гамлет» У. Шекспира, перевод М. Лозинского ФРАГМЕНТ 1 Гамлет О, если б этот плотный сгусток мяса Растаял, сгинул, изошел росой! Иль если бы предвечный не уставил Запрет самоубийству! Боже! Боже! Каким докучным, тусклым и ненужным Мне кажется все, что ни есть на свете! О, мерзость! Это буйный сад, плодящий Одно лишь семя; дикое и злое В нем властвует. До этого дойти! Два месяца, как умер! Меньше даже. Такой достойнейший король! Сравнить их Феб и сатир. Он мать мою так нежил, Что ветрам неба не дал бы коснуться Ее лица. О небо и земля! Мне ль вспоминать? Она к нему тянулась, Как если б голод только возрастал От насыщения. А через месяц — Не думать бы об этом! Бренность, ты Зовешься: женщина! — и башмаков Не износив, в которых шла за гробом, Как Ниобея, вся в слезах, она — О боже, зверь, лишенный разуменья, Скучал бы дольше! — замужем за дядей, Который на отца похож не боле, Чем я на Геркулеса. Через месяц! Еще и соль ее бесчестных слез На покрасневших веках не исчезла, Как вышла замуж. Гнусная поспешность — Так броситься на одр кровосмешенья! Нет и не может в этом быть добра. — Но смолкни, сердце, скован мой язык!

Ссылки

• Екатерина Бирюкова. Мировая премьера «Гамлета» Владимира Кобекина