Оцените материал

Просмотров: 12613

И ссориться не нужно, и можно всех любить

28/08/2009
Нелюбовь к РАО, любовь к Михалкову, гримасы новой гражданственности и жертва цензуры

Имена:  Вера Павлова · Григорий Кружков · Елена Фанайлова · Рахель · Сергей Михалков · Эмили Дикинсон · Юлий Гуголев

©  Bridgeman / Fotobank

Вергилий, Гораций и Варий в гостях у Мецената. Шарль Франсуа Жалабер

Вергилий, Гораций и Варий в гостях у Мецената. Шарль Франсуа Жалабер

• Вышел новый номер «Интерпоэзии» (№2, 2009). Главная публикация — новые стихи Юлия Гуголева: «Жарче тыквенная сера! / Смотришь, а кругом ни сера- / фима ни хера, ни херу- / вима, − и стоишь один / средь пылающих руин. // А они все сквозь да мимо». Кроме того, имеет место подборка Веры Павловой. Вадим Муртаханов беседует с Андреем Грицманом об антологии «Чужой дома: Американская поэзия с акцентом» (Stranger at Home: American Poetry with an Accent. New York: Numina Press, 2008). В ней собраны тексты поэтов-билингв и тех, для кого английский не является родным языком. Григорий Кружков представляет новые переводы из Эмили Дикинсон — свои и Ины Близнецовой. Алекс Тарн переводит с иврита Рахель, о которой пишет так: «Звезда Рахели — одно из величайших светил современной ивритской поэзии — горит на тех же недосягаемых высотах, что и звезды Мандельштама, Пастернака, Цветаевой». По переводам не скажешь, но, может, и правда.

Читать текст полностью

 

 

 

 

 

КомментарииВсего:1

  • londandy· 2009-08-28 23:49:47
    www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1227103 Revzin o Mikhalkove
Все новости ›