Оцените материал

Просмотров: 6881

Переводная неделя

17/08/2009
Письма Боброва, засилье кураторов, внезапно переводы, поэзия тиражом 50 миллионов и кто угодно, только не Киплинг

Имена:  Вадим Месяц · Виктор Куллэ · Владимир Гандельсман · Георги Господинов · Глеб Шульпяков · Екатерина Йосифова · Максимилиан Волошин · Роальд Хофман · Станислав Минаков · Уильям Шекспир · Ян Сатуновский

©  Архангельский Кафедральный Собор. Москва

Марко Росси. Вдохновение поэта. 1785

Марко Росси. Вдохновение поэта. 1785

• Появился в сети очередной номер «Нового мира» (№8, 2009). Имеют место стихи Вадима Месяца и Станислава Минакова, а также переводы Виктора Куллэ из поэмы Уильяма Шекспира The Phoenix and Turtle. В том же номере опубликованы письма Максимилиана Волошина к Маргарите Сабашниковой 1917—1923 годов и С.П. Боброва к А.П. Квятковскому: «За стенами “Мусагета” в это время происходило уже нечто иное: <...> были и мы: то есть упрямейший и тонкоухий на всякую свирельность Ника Асеев, блестяще-талантливый и образованнейший Боря Пастернак и Ваш покорный слуга, кипяток, язва и собрание всевозможнейших непредвиденностей. Однажды нам надоели проповеди немогузнайства и всякого «помилос-помилос-помилос»’а! Надоели всерьёз. С нами был милый и способный пьянчуга Юлиан Анисимов, которого мы звали «Разобранный Велосипед», — он какой-то старой шваброй марал странные стишки о пантеистическом Христосике, а другой рукой жарил на полотне под некую смесь Сапунова с Матиссом. <...> Однажды мы его спросили просто в лоб — как насчет Игоря Северянина? Он не выдержал и изобразил на своей личике презренье. Всё было кончено. Мы ушли от него широкими шагами по Малой Молчановке, издеваясь и проклиная. Пришел некий вечер, и мы втроем основали ЦЕНТРИФУГУ». Кроме того, Наталия Румянцева предлагает свою версию смерти Маяковского, а Алла Латынина хвалит биографию Ахматовой пера Аллы Марченко за жизненность.

Читать текст полностью

 

 

 

 

 

КомментарииВсего:1

  • alen-valen· 2009-08-17 18:38:05
    >Элисон Флуд (Alison Flood)

    фрейдистская опечатка? Флад, видимо? ;)
Все новости ›